Деянกจ Деяния Апостоловกิจการ, главаบทที่ Деяния святых апостоловกิจการ, главаบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

говоря:

— Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.

กิจการ 8:19 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.
РСП (юбил.) говоря: «Дайте и мне власть эту, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого».
Заокская (Кулаков) говоря: «Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, мог получить Духа Святого».
ВП говоря: — Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.
СП (БЛ) говоря: «Дайте и мне эту власть, чтобы на кого бы я ни возложил руки, на того снизошёл Святой Дух».
Десницкий со словами: – Наделите и меня способностью передавать Святого Духа тому, на кого я возложу руки!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) глаго́лѧ: дади́те и҆ мнѣ̀ вла́сть сїю̀, да, на него́же а҆́ще положꙋ̀ рꙋ́цѣ, прїи́метъ дх҃а ст҃а́го.
ЦСЛ (гражд.) глаго́ля: дади́те и мне власть сию́, да, на него́же а́ще положу́ ру́це, прии́мет ду́ха свята́го.

ไทย

OTCV และ​พูด​ว่า “ขอ​มอบ​ความ​สามารถ​นี้​ให้​ข้าพเจ้า​ด้วย เพื่อ​ว่า​ทุก​คน​ที่​ข้าพเจ้า​วาง​มือ​ให้ จะ​ได้​รับ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์”
ขจง. บอก​ว่า “ขอ​ให้​ผม​มี​อำนาจ​อย่างนี้​ด้วย เพื่อ​ว่า​ทุก​คน​ที่​ผม​วางมือ​จะ​ได้รับ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์”

อังกฤษ

KJV (66 books) Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
AFINT (Exp US) He said, “Transfer this capability to me as well, so that whoever I place my hands on receives the Holy Spirit.”
AFINT (Lit US) saying, “Give this power to me as well, so that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
ASV saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
BSB “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
DRA Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:
EMTV saying, “Give me this power also, that on whom ever I lay my hands he may receive the Holy Spirit.”
FBV “Give me this power, too,” he asked them, “so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”
GNV Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.
LSV saying, “Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.”
NASB saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” NASB 2020
NIV (US) and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
NMV Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB Saying, Give me also this samchut that on whomever I may lay my hands such may receive the Ruach Hakodesh.
RV saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.
T4T saying, “Enable me also to do what you are doing, so that everyone on whom I place/put my hands may receive the Holy Spirit’s power.”
WEB (US) saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
กจ 8กิจการ 8НРП