Амอมส Амосอาโมส, главаบทที่ Книга пророка Амосаอาโมส, главаบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Суд над соседями Израиля

Так говорит Господь:

«За три греха Дамаска

и за четыре1:3 Повторяющаяся конструкция: «За три греха… и за четыре…» — является особым литературным приемом. По-видимому, она означает: преступление за преступлением; или: народ грешит вновь и вновь. не отвращу Мой гнев.

Потому что он молотил Галаад

молотильными досками с железными зубьями,2Цар 12:31; 4Цар 13:7; Ис 41:15

อาโมส 1:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Дамаска! Ведь они Гилад обмолотили салазками молотильными с железными зубьями.
ВП Так говорит Вечный: — Дамаск грех добавляет ко греху — не отвращу от него Мой гнев. За то, что он молотил Галаад молотильными досками с железными зубьями,
СП (БЛ) Вот что сказал Господь: «Я не пощажу и накажу Дамаск за многие преступления его, за то, что крушил он народ Галаада железными молотильными цепами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ гдⷭ҇ь: за трѝ нечє́стїѧ дама́ска и҆ за четы́ри не ѿвращꙋ́сѧ є҆гѡ̀, поне́же растро́ша пила́ми желѣ́зными и҆мꙋ́щыѧ во ѹ҆тро́бѣ сꙋ́щихъ въ галаа́дѣ:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ госпо́дь: за три нече́стия дама́ска и за четы́ри не отвращу́ся его́, поне́же растро́ша пила́ми желе́зными иму́щыя во утро́бе су́щих в галаа́де:

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “แม้​ดามัสกัส​ทำ​บาป​ซ้ำ​เพียง​สาม​สี่​ครั้ง เรา​ก็​จะ​ไม่​อ่อน​ข้อ เพราะ​มัน​นวด​กิเลอาด​ด้วย​เลื่อน ซึ่ง​มี​ฟัน​เป็น​เหล็ก
ขจง. พระยาห์เวห์​บอกว่า “เรา​จะ​ลงโทษ​คน​ดามัสกัส​ใน​ซีเรีย​อย่าง​แน่นอน เพราะ​พวกเขา​ทำ​ผิดบาป​ซ้ำแล้ว​ซ้ำอีก ถึงขนาด​บี้​คน​กิเลอาด เหมือน​ใช้​เครื่องมือ​เหล็ก​นวด​เมล็ดข้าว

อังกฤษ

KJV (66 books) Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
ASV Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.
BSB This is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus, even four, I will not revoke My judgment, because they threshed Gilead with sledges of iron.
Brenton (1851) And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites.
Brenton (updated) And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Gileadites.
DRA Thus saith the Lord: For three crimes of Damascus, and for four I will not convert it: because they have thrashed Galaad with iron wains.
FBV This is what the Lord says: The people of Damascus have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, for they beat the people of Gilead with sharp iron threshing tools.
GNV Thus saith the Lord, For three transgressions of Damascus, and for foure I will not turne to it, because they haue threshed Gilead with threshing instruments of yron.
JPS For thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not reverse it: because they have threshed Gilead with sledges of iron.
LSV And thus said YHWH: “For three transgressions of Damascus, || And for four, I do not reverse it, || Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons,
NASB ¶This is what the Lord says: “For three offenses of Damascus, and for four, I will not revoke its punishment, Because they threshed Gilead with iron sledges. NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord says: “For three sins of Damascus, even for four, I will not relent. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth,
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); For three transgressions of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have threshed Gil’ad [Rocky Region] with threshing instruments of iron:
OJB Thus saith Hashem: For shloshah peysha'im of Damascus, even for arba'ah, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gil'ad with threshing sledges of barzel (iron);
RV Thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
T4T This is also what Yahweh said to me: “I will punish the people of Damascus, the capital of Syria, because of the many sins that they have committed; I will not change my mind about punishing them [MTY], because the cruel things that they did to the people of the Gilead region were like [MET] people threshing grain using sledges that have ◄iron teeth/sharp iron nails► in them.
WEB (US) Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;
WEB (UK) The LORD says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;
อมส 1อาโมส 1НРП