Амอมส Амосอาโมส, главаบทที่ Книга пророка Амосаอาโมส, главаบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Также Владыка Господь не делает ничего,

не открыв Своего замысла

слугам Своим, пророкам.Быт 18:17; Ос 12:10; Деян 11:28

อาโมส 3:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
Заокская (Кулаков) Ведь не делает Владыка Господь ничего, не открыв прежде замысла Своего слугам Своим, пророкам.
ВП Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.
СП (БЛ) Господь, Бог мой, ничего не делает, прежде чем откроет Свои планы Его слугам, пророкам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Поне́же не сотвори́тъ гдⷭ҇ь бг҃ъ дѣ́ла, а҆́ще не ѿкры́етъ наказа́нїѧ своегѡ̀ къ рабѡ́мъ свои̑мъ прⷪ҇ро́кѡмъ.
ЦСЛ (гражд.) Поне́же не сотвори́т госпо́дь бог де́ла, а́ще не откры́ет наказа́ния своего́ к рабо́м свои́м проро́ком.

ไทย

OTCV แน่นอน​ว่า​พระยาห์เวห์​องค์เจ้าชีวิต​จะ​ไม่​ทำ​สิ่งใด โดย​ไม่​เปิดเผย​แผนการ​ของ​พระองค์ ให้​แก่​ผู้​เผย​พระวจนะ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์
ขจง. พระยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต​จะ​ไม่​ทำ​อะไร จนกว่า​พระองค์​จะ​เปิดเผย​แผนการ​นั้น​ให้​กับ​พวก​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​ที่​เป็น​พวก​ผู้พูด​แทน​พระเจ้า​รู้​เสียก่อน

อังกฤษ

KJV (66 books) Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
ASV Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
BSB Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.
Brenton (1851) For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
DRA For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
FBV For the Lord God does nothing without revealing his intentions to his servants the prophets.
GNV Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.
JPS For the Lord GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.
LSV For Lord YHWH does nothing, || Except He has revealed His counsel to His servants the prophets.
NASB Certainly the Lord God does nothing Unless He reveals His secret plan To His servants the prophets. NASB 2020
NIV (US) Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.
NMV Surely the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) will do nothing, but he reveals his secret unto his servants the prophets.
OJB Surely Adonoi Hashem will do nothing, but He revealeth His sod (secret) unto His avadim hanevi'im.
T4T And whatever Yahweh plans to do, he tells his prophets about it.
WEB (US) Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
WEB (UK) Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
อมส 3อาโมส 3НРП