Данดนล Даниилดาเนียล, главаบทที่ Книга пророка Даниилаดาเนียล, главаบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на мои колени и на руки. Откр 1:17

ดาเนียล 10:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
РСП (юбил.) Но вот коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на ладони рук моих.
Заокская (Кулаков) Тут прикоснулась ко мне рука ангела и помогла приподняться; смог я тогда стать на колени, опираясь руками о землю.
ВП Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на четвереньки.
СП (БЛ) Затем рука коснулась меня, и я встал на колени, опираясь на руки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ сѐ, рꙋка̀ прикаса́ющисѧ мнѣ̀, и҆ возста́ви мѧ̀ на кѡлѣ́на моѧ̑ и҆ на дла̑ни рꙋ́къ мои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) и се, рука́ прикаса́ющися мне, и возста́ви мя на коле́на моя́ и на дла́ни рук мои́х.

ไทย

OTCV มี​มือ​มา​แตะ​ตัว​ข้าพเจ้า แล้ว​พยุง​ข้าพเจ้า​ให้​ค่อย​ๆ ลุกขึ้น​ด้วย​มือ​และ​เข่า​ที่​สั่นเทา
ขจง. แล้ว​มี​มือ​ข้างหนึ่ง​ยื่น​มา​จับ​และ​โยก​ผม และ​ช่วย​พยุง​ให้​ผม​ยันตัว​ขึ้นมา​ด้วย​มือ​และ​เข่า

อังกฤษ

KJV (66 books) And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
KJV (Cambridge) And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
BSB Suddenly, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.
Brenton (updated) [ดนลก 10:10] And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees.
DRA And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.
FBV Then a hand touched me and lifted me onto my hands and knees.
GNV And behold, an hand touched me, which set me vp vpon my knees and vpon the palmes of mine hands.
JPS And, behold, a hand touched me, which set me tottering upon my knees and upon the palms of my hands.
LSV and behold, a hand has come against me, and shakes me on my knees and the palms of my hands.
NASB Then behold, a hand touched me and shook me on my hands and knees. NASB 2020
NIV (US) A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.
OJB And, hinei, a yad (hand) touched me, and raised me, trembling, upon my knees and upon the palms of my hands.
T4T Suddenly someone’s hand took hold of me and lifted me, with the result that I was on my hands and knees, but I was still trembling.
WEB (US) Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
ดนล 10ดาเนียล 10НРП