Как же мне, твоему рабу, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.
СП (БЛ)Но господин, как же я, слуга твой, могу разговаривать с тобой? Силы покинули меня, и я едва дышу».
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ ка́кѡ возмо́жетъ ра́бъ тво́й го́споди, глаго́лати съ го́сподемъ си́мъ мои́мъ; а҆́зъ бо и҆знемого́хъ, и҆ ѿнн҃ѣ не ста́нетъ во мнѣ̀ крѣ́пость, (си́ла бо) и҆ дыха́нїе не ѡ҆ста̀ во мнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.)и ка́ко возмо́жет раб твой го́споди, глаго́лати с го́сподем сим мои́м? аз бо изнемого́х, и отны́не не ста́нет во мне кре́пость, (си́ла бо) и дыха́ние не оста́ во мне.
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
Brenton (updated)[ดนลก 10:17]And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me.
DRAAnd how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.
FBVHow can I, your servant, speak to you, my lord? I have no strength, and I can hardly breathe.”
GNVFor howe can the seruant of this my Lord talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
JPSFor how can this servant of my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.'
LSVAnd how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? As for me, from now on there remains in me no power, indeed, breath has not been left in me.
NASBFor how can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains just now no strength in me, nor has any breath been left in me.”NASB 2020
How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.”
NMVFor how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
OJBFor how is the eved adoni here able to speak with such as adoni? For as for me, now no ko'ach remains in me, neither is there neshamah (breath) left in me.
T4TI am not able [RHQ] to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.”
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”