Данดนล Даниилดาเนียล, главаบทที่ Книга пророка Даниилаดาเนียล, главаบทที่ 10

ดาเนียล 10:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.

РСП (юбил.) Вкусного хлеба я не ел, мясо и вино не входили в уста мои, и мазями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.

Заокская (Кулаков) Не ел я изысканных яств, ни мяса, ни вина в рот не брал, не прикасался к благовониям, пока три недели не истекли.

ВП +2 Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я совсем не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.

СП (БЛ) В течение этих трёх недель я не ел ни изысканных яств, ни мяса, не пил никакого вина. Я не умащал свою голову маслами, пока не прошли эти три недели.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​กิน​อาหาร​ชั้น​ดี ไม่​มี​เนื้อ​หรือ​เหล้า​องุ่น​ได้​แตะ​ริมฝีปาก และ​ไม่​ใช้​เครื่อง​ชโลม​กาย​จน​กระทั่ง​จบ​สาม​สัปดาห์​นั้น​ไป​แล้ว

ขจง. ผม​ไม่ได้​กิน​อาหาร​ที่​อร่อยๆ ไม่มี​เนื้อ​หรือ​เหล้าองุ่น​ตก​เข้าปาก​ผมเลย ผม​ไม่ได้​เอา​น้ำมัน​ทาผิว​หรือ​น้ำมัน​ใส่ผม​เป็น​เวลา​ถึง​สาม​อาทิตย์​เต็มๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

ASV I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

BSB +1 I ate no rich food, no meat or wine entered my mouth, and I did not anoint myself with oil until the three weeks were completed.

DRA I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished.

FBV I ate no fine food. No meat or wine passed my lips. I used no perfumed oils until those three weeks were over.

GNV I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint my selfe at all, till three weekes of dayes were fulfilled.

LSV I have not eaten desirable bread, and no flesh and wine came into my mouth, and I have not anointed myself at all, until the completion of three weeks of days.

NASB I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed. NASB 2020

NIV (US) +1 I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

OJB Choice lechem I did not eat, neither came basar nor yayin into my mouth, neither did I anoint myself at all, until the completing of the full shloshet shavu'im.

T4T I did not eat any tasty food or any meat or drink any wine. I did not even put any perfumed oil on my face or hair for those three weeks.

WEB (US) +7 I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.