Данดนล Даниилดาเนียล, главаบทที่ Книга пророка Даниилаดาเนียล, главаบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Даже те, кто едят царскую пищу, станут пытаться его погубить; его войско будет сметено, и многие падут в сражении. Пс 40:10; Ин 13:18

ดาเนียล 11:26 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, и падет много убитых.

Заокская (Кулаков) Те, кто с ним разделял трапезу, погубят его, и растечется его войско, как вода, потеряв на полях многих убитыми.

ВП Даже те, кто едят царскую пищу, станут пытаться его погубить; его войско будет сметено, и многие падут в сражении.

СП (БЛ) Люди, которые, как казалось, были добрыми друзьями южного царя, попытаются погубить его, и его армия будет разгромлена. В сражении погибнет много его воинов.

ไทย

OTCV บรรดาผู้ร่วมโต๊ะเสวยของกษัตริย์จะพยายามทำลายเขา กองทัพของเขาจะถูกกวาดล้างไป และคนมากมายจะล้มตายในสนามรบ

ขจง. พรรคพวกของกษัตริย์ฝ่ายใต้ ที่เคยกินอาหารโต๊ะเดียวกับพระองค์ จะพยายามทำลายพระองค์ ส่วนกองทัพของพระองค์ก็จะถูกทำลายย่อยยับ และทหารที่เก่งกล้าจำนวนมากต้องล้มตายเป็นซากศพ

อังกฤษ

KJV (66 books) Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

ASV Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

BSB Those who eat from his provisions will seek to destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.

DRA And they that eat bread with him, shall destroy him, and his army shall be overthrown: and many shall fall down slain.

FBV Those closest to him will destroy him. His army will be wiped out—many will fall in battle.

GNV Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: and his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.

JPS Yea, they that eat of his food shall destroy him, and his army shall be swept away; and many shall fall down slain.

LSV and those eating his portion of food destroy him, and his force overflows, and many wounded have fallen.

NASB Those who eat his choice food will destroy him, and his army will overflow, but many will fall down slain. NASB 2020

NIV (US) Those who eat from the king’s provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.

NMV Yes, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

OJB Yea, they that eat of the portion of his meat shall break him, and his army shall overflow, and many shall fall down slain.

RV Yea, they that eat of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

T4T Even his most trusted advisors will plan to get rid of him. His army will be defeated and many of his soldiers will be killed.

WEB (US) Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.