Втор Второзаконие, глава Пятая книга Моисеева. Второзаконие, глава 24
Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.
เฉลยธรรมบัญญัติ 24:22 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.
РСП (юбил.)
и помни, что ты был рабом в земле египетской; поэтому я и повелеваю тебе делать это.
Заокская (Кулаков)
Помни, что и ты был рабом в Египте, потому-то я и повелеваю тебе всё это делать.
СП (БЛ)
Помни, что вы были бедными рабами в Египте, поэтому я и повелеваю тебе делать всё это для бедных».
ไทย
ขจง.
จำไว้ว่าท่านก็เคยเป็นทาสในแผ่นดินอียิปต์ นั่นเป็นเหตุที่เราถึงได้สั่งให้ท่านทำอย่างนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
BSB
Remember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
DRA
Remember that thou also wast a bondman in Egypt, and therefore I command thee to do this thing.
FBV
Remember you were once slaves in Egypt. That's why I'm ordering you to do this.
GNV
And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt: therefore I command thee to doe this thing.
LSV
and you have remembered that you have been a servant in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.”
NMV
And youi shall remember that youi were a bondman (slave) in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: therefore I command youi to do this thing.
OJB
And thou shalt remember that thou wast an eved in Eretz Mitzrayim; therefore I command thee to do this thing.
Onkelos (Etheridge)
And remember that thou wast a bondman in the land of Mizraim; therefore have I commanded thee to do this thing.
T4T
Do not forget that Yahweh was kind to you when you were slaves in Egypt. That is why I am commanding you to be kind to those who are needy.”
WEB (US)
You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.