Вторฉธบ Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ Пятая книга Моисеева. Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Приношение первых плодов и десятины

Священник возьмет у тебя корзину и поставит ее перед жертвенником Господа, твоего Бога.

เฉลยธรรมบัญญัติ 26:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа, Бога твоего.

Заокская (Кулаков) Священник примет корзину из рук твоих и поставит ее перед жертвенником Господа, Бога твоего.

ВП Священнослужитель возьмёт у тебя корзину и поставит её перед жертвенником Вечного, твоего Бога.

СП (БЛ) И тогда священник возьмёт у тебя эту корзину, поставит её перед алтарём Господа, Бога твоего,

ไทย

OTCV ปุโรหิตจะรับตะกร้าจากมือของท่านไปวางไว้หน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน

ขจง. แล้วนักบวชจะรับตะกร้าจากมือของท่าน ไปตั้งไว้หน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

ASV And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.

BSB Then the priest shall take the basket from your hands and place it before the altar of the LORD your God,

DRA And the priest taking the basket at thy hand, shall set it before the altar of the Lord thy God:

FBV The priest will take the basket from you and place it in front of the altar of the Lord your God.

GNV Then the Priest shall take the basket out of thine hand, and set it downe before the altar of the Lord thy God.

JPS And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

LSV and the priest has taken the basket out of your hand and placed it before the altar of your God YHWH.

NASB Then the priest shall take the basket from your hand and set it before the altar of the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) The priest shall take the basket from your hands and set it down in front of the altar of the Lord your God.

NMV And the priest shall take the basket out of youi hand, and set it down before the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And the kohen shall take the basket out of thine hand, and set it down before the mizbe'ach of Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall take the basket from thy hand, and lay it down before the altar of the Lord thy God.

T4T Then the priest must take the basket of food from your hand and put it on the altar where sacrifices are offered to Yahweh our God.

WEB (US) The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before Yahweh your God’s altar.

WEB (UK) The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the LORD your God’s altar.