Вторฉธบ Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ Пятая книга Моисеева. Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ 29

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Когда вы добрались до этого места, Сигон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, вышли сразиться с нами, но мы разбили их. Втор 3:1; Чис 21:33

เฉลยธรรมบัญญัติ 29:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И когда пришли вы на место сие, выступили против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их;
РСП (юбил.) И когда пришли вы на место это, выступил против нас Сигон, царь есевонский, и Ог, царь васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их;
Заокская (Кулаков) Когда же пришли вы в эти места, то Сихон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, встретили нас, поспешив начать с нами сражение, но мы их разбили,
ВП Когда вы добрались до этого места, Сигон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, вышли сразиться с вами, но вы разбили их.
ВП-Т Когда вы добрались до этого места, Сигон, царь Хешбона, и Ог, царь Бошона, вышли сразиться с вами, но вы разбили их.
СП (БЛ) Когда вы пришли на это место, против нас выступили Сигон, царь есевонский, и Ог, царь васанский, но мы победили их,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ прїидо́сте до сегѡ̀ мѣ́ста: и҆ и҆зы́де сиѡ́нъ ца́рь є҆севѡ́нскїй и҆ ѡ҆́гъ ца́рь васа́нскїй во срѣ́тенїе на́мъ на бра́нь,
ЦСЛ (гражд.) и приидо́сте до сего́ ме́ста: и изы́де сио́н царь есево́нский и ог царь васа́нский во сре́тение нам на брань,

ไทย

OTCV เมื่อ​ท่าน​มาถึง​ที่นี่ กษัตริย์​สิโหน​แห่ง​เฮชโบน​และ​กษัตริย์​โอก​แห่ง​บาชาน​ออก​มา​รบ​กับ​พวก​เรา แต่​พวก​เรา​ชนะ​พวก​เขา
ขจง. เมื่อ​พวกท่าน​มา​ถึง​ที่นี่ กษัตริย์​สิโหน​ของ​เฮชโบน​และ​กษัตริย์​โอก​ของ​บาชาน​ออก​มา​สู้รบ​กับ​พวกเรา และ​พวกเรา​ชนะ​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
BSB When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us in battle, but we defeated them.
Brenton (1851) [29:6] And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war.
Brenton (updated) [29:6] And ye came as far as this place; and there came forth Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, to meet us in war.
DRA And you came to this place: sand Sehon king of Hesebon, and Og king of Basan, came out against us to fight. And we slew them.
FBV When we arrived here, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan marched out to fight us in battle, but we defeated them.
GNV After, ye came vnto this place, and Sihon King of Heshbon, and Og King of Bashan came out against vs vnto battell, and we slewe them,
LSV And yöu come to this place, and Sihon king of Heshbon—also Og king of Bashan—comes out to meet us to battle, and we strike them,
NASB When you reached this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out to meet us for battle, but we defeated them; NASB 2020
NIV (US) When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
NMV And when you2f came unto this place, Sichon [Warrior] the king of Heshbon [Stronghold], and ‘Og [Long-necked] the king of Bashan [Fruitful], came out against us unto battle, and we struck them:
OJB [29:6] And when ye came unto this place, Sichon Melech Cheshbon, and Og Melech HaBashan, came out against us unto milchamah, and we defeated them:
Onkelos (Etheridge) [29:6] And you came to this place; and Sihon the king of Heshbon and Og the king of Mathnan came out to meet us, to wage battle; and we smote them,
T4T “And when we came to this place, Sihon, the king who ruled in Heshbon city, and Og, the king who ruled the Bashan region, came with their armies to attack us, but we defeated them.
WEB (US) When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them.
ฉธบ 29เฉลยธรรมบัญญัติ 29НРП