Екклปญจ Екклесиастปัญญาจารย์, главаบทที่ Книга Екклесиаста, или Проповедникаปัญญาจารย์, главаบทที่ 6

ปัญญาจารย์ 6:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Все труды человека — для рта его, а душа его не насыщается.

Заокская (Кулаков) Все труды человека — для рта, только вот никак не утолить всех желаний своих!..

ВП +2 Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.

СП (БЛ) Человек трудится и трудится, чтобы прокормить себя, но никогда он не достигнет удовлетворения.

ไทย

OTCV ทุก​คน​ตรากตรำ​ก็​เพื่อ​ปาก​ท้อง แต่​ความ​อยาก​ของ​พวก​เขา​ก็​ไม่​เคย​อิ่ม

ขจง. คน​เรา​ทำงาน​หนัก​ก็​เพื่อ​ปากท้อง แต่​ก็​ไม่เคย​เติมเต็ม​ความ​อยาก​ของ​ตัวเอง​อยู่ดี

อังกฤษ

KJV (66 books) +8 All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

ASV +5 All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

BSB +1 All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.

DRA All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.

FBV Everyone works so they can live, but they're never satisfied.

GNV All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.

LSV All the labor of man [is] for his mouth, || And yet the soul is not filled.

NASB All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

OJB All the amal (labor) of haAdam is for his mouth, and yet the nefesh is not satisfied.

T4T People work hard to earn enough money to buy food to eat [MTY], but often they never get enough to eat.