Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 7
ปัญญาจารย์ 7:20 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
Заокская (Кулаков)
Нет такого праведника на земле, который творил бы только доброе и не согрешил.
ВП
Нет праведного человека на земле, который всегда поступал бы правильно и никогда бы не грешил.
СП (БЛ) [7:19–20]
Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти правителей города. Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.
ไทย
OTCV
แท้จริงไม่มีสักคนในโลกนี้ที่ชอบธรรม ทำแต่สิ่งที่ถูกต้อง และไม่เคยทำบาป
ขจง.
แต่ถึงอย่างไรก็ตาม ก็ไม่มีใครหรอกในโลกนี้ที่แสนจะเป็นคนดี ทำแต่ความดีไม่เคยทำบาปเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
FBV
There's not one good person in all the world who always does what is right and never sins.
GNV
It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.
JPS
For there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
LSV
Because there is not a righteous man on earth that does good and does not sin.
NASB
Indeed, there is not a righteous person on earth who always does good and does not ever sin. NASB 2020
NIV (US)
Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.
NMV
For [there is] not a just man upon earth, that does good, and sins not.
OJB
Surely indeed there is not a tzaddik upon earth, that doeth tov, and sinneth not.
T4T
There is no one in this world who always does what is right and who never sins.
WEB (US)
Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.