Екклปญจ Екклесиастปัญญาจารย์, главаบทที่ Книга Екклесиаста, или Проповедникаปัญญาจารย์, главаบทที่ 7

ปัญญาจารย์ 7:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.

Заокская (Кулаков) Сердце мудрых — там, где плач, а сердце глупцов — в местах веселья.

ВП +2 Сердце мудрого в доме плача, а сердце глупого в доме веселья.

СП (БЛ) Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время.

ไทย

OTCV ใจ​แบบ​คน​ฉลาด​พบ​ได้​ใน​บ้าน​ที่​มี​ความ​โศกเศร้า แต่​ใจ​แบบ​คน​โง่​พบ​ได้​ใน​บ้าน​ที่​มี​ความ​รื่นเริง

ขจง. จิตใจ​ของ​คนฉลาด​ย่อม​อยู่​ใน​บ้าน​ที่​ไว้ทุกข์ และ​จิตใจ​ของ​คนโง่​ย่อม​อยู่​ใน​บ้าน​ที่​สนุก​สนาน​รื่นเริง

อังกฤษ

KJV (66 books) +13 The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

BSB +3 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

DRA [7:5] The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.

FBV Wise people think about the impact of death, while those who are fools only think about having a good time.

GNV It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.

LSV The heart of the wise [is] in a house of mourning, || And the heart of fools in a house of mirth.

NASB The mind of the wise is in the house of mourning, While the mind of fools is in the house of pleasure. NASB 2020

NMV The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of gladness.

OJB The lev of chachamim is in the bais evel (house of mourning); but the lev of kesilim is in the bais simchah.

T4T Wise people who go to where others are mourning think about the fact that some day they also will die, but foolish people [PRS] do not think about that; they are always [MTY] laughing.