Ефอฟ Ефесянамเอเฟซัส, главаบทที่ Послание к Ефесянамเอเฟซัส, главаบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Единство веры и достижение зрелости во Христе

Делайте всё возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.

เอเฟซัส 4:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Заокская (Кулаков) Делайте всё возможное, чтобы сохранять вам в мирном союзе то единство, что даруется Духом:

ВП Делайте всё возможное для того, чтобы скрепить своё духовное единство узами мира.

СП (БЛ) Стремитесь сохранить единство Духа через мир, который связывает вас.

Десн. и старайтесь сохранять духовное единство в вашем мирном союзе.

ไทย

ขจง. ให้พยายามสุดความสามารถที่จะรักษาความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่ได้รับจากพระวิญญาณ ด้วยการใช้สันติภาพเป็นเชือกผูกมัดพวกคุณไว้ด้วยกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

AFINT (Exp US) making every effort to preserve the unity that the Spirit creates through the bond of peace.

AFINT (Lit US) making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

ASV giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

BSB and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.

DRA Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

EMTV being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

FBV Make every effort to remain one in the Spirit through the peace that binds you together.

GNV Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

NIV (US) Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

NMV Endeavouring to keep the unity of the Spirit [Ruach] in the bond of peace.

OJB Being eager to keep the achdus (unity) of the Ruach Hakodesh in the uniting bond of shalom;

TCENT and being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

T4T God’s Spirit has caused you to be united with one another, so do all that you can to remain united with one another by acting peacefully toward each other.

WEB (US) being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.