Есф Есфирь, глава Книга Есфири, глава 2
Есфирь становится царицей
Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили:
— Пусть для царя поищут красивых молодых девушек.
เอสเธอร์ 2:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,
Заокская (Кулаков)
Прислуживавшие царю придворные сказали ему: «Пусть поищут для царя красивых непорочных девушек.
ВП
Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: — Пусть для царя поищут красивых молодых девушек.
СП (БЛ)
Тогда приближённые слуги царя предложили: «Надо бы поискать красивых молодых девушек для царя.
ไทย
OTCV
แล้วพวกคนรับใช้ส่วนตัวจึงเสนอว่า “ควรเฟ้นหาสาวพรหมจารีที่งดงามมาให้กษัตริย์
ขจง.
พวกคนรับใช้พระองค์ได้เสนอกับกษัตริย์ว่า “น่าจะให้มีการค้นหาสาวแรกรุ่นที่บริสุทธิ์ทั้งหลายมาให้กับกษัตริย์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
BSB
Then the king’s attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king,
DRA
And the king’s servants and his officers said: Let young women be sought for the king, virgins and beautiful,
FBV
His advisors suggested to him, “Why not order a search to find beautiful young virgins for Your Majesty?
GNV
And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, Let them seeke for the King beautifull yong virgins,
JPS
Then said the king's servants that ministered unto him: 'Let there be sought for the king young virgins fair to look on;
LSV
and servants of the king, his ministers, say, “Let them seek for the king young women, virgins, of good appearance,
NASB
Then the king’s attendants, who served him, said, “Let beautiful young virgins be sought for the king. NASB 2020
NIV (US)
Then the king’s personal attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king.
OJB
Then said the attendants of HaMelech that ministered unto him, Let there be beautiful ne'arot betulot (young virgins) sought for HaMelech;
T4T
So his personal servants said to him, “Your majesty, you should send some men to search throughout the empire for some beautiful young women/virgins for you.
WEB (US)
Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king.