Есфอสธ Есфирьเอสเธอร์, главаบทที่ Книга Есфириเอสเธอร์, главаบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Царь Ксеркс спросил царицу Есфирь:

— Кто же он? Кто осмелился такое сделать?

เอสเธอร์ 7:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?
Заокская (Кулаков) «Кто он? — спросил царь Ксеркс у царицы Эсфири. — Где он, тот, кто осмелился задумать такое?»
ВП Царь Ксеркс спросил царицу Есфирь: — Кто же он? Кто осмелился такое сделать?
СП (БЛ) Тогда царь Артаксеркс спросил царицу Есфирь: «Кто сделал это? Где тот человек, который осмелился сделать такое твоему народу?»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ ца́рь: кто̀ є҆́сть се́й, и҆́же дерзнꙋ̀ сотвори́ти ве́щь сїю̀;
ЦСЛ (гражд.) И рече́ царь: кто есть сей, и́же дерзну́ сотвори́ти вещь сию́?

ไทย

OTCV กษัตริย์​เซอร์ซีส​ถาม​ราชินี​เอสเธอร์​ว่า “คน​นั้น​คือ​ใคร คน​ที่​บังอาจ​ทำ​อย่าง​นั้น​อยู่​ที่ไหน”
ขจง. กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ถาม​ราชินี​เอสเธอร์​ว่า “มัน​เป็น​ใครกัน ถึง​ได้​บังอาจ​ทำ​อย่างนั้น​กับ​คน​ของเธอ ตอนนี้​มัน​อยู่​ที่ไหน”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
ASV Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
BSB Then King Xerxes spoke up and asked Queen Esther, “Who is this, and where is the one who would devise such a scheme?”
Brenton (1851) [อสธก 7:5] And the king said, Who is this that has dared to do this thing?
DRA And king Assuerus answered and said: Who is this, and of what power, that he should do these things?
FBV The king asked Queen Esther, demanding to know, “Who is this? Where is the man who has dared to do this?”
GNV Then King Ahashuerosh answered, and said vnto the Queene Ester, Who is he? and where is he that presumeth to doe thus?
JPS Then spoke the king Ahasuerus and said unto Esther the queen: 'Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?'
LSV And King Ahasuerus says, indeed, he says to Esther the queen, “Who [is] he—this one? And where [is] this one whose heart has filled him to do so?”
NASB Then King Ahasuerus asked Queen Esther, “Who is he, and where is he, who would presume to do such a thing?” NASB 2020
NIV (US) King Xerxes asked Queen Esther, “Who is he? Where is he—the man who has dared to do such a thing?”
NMV Then the king Achashverosh [I will be silent and poor] answered and said unto Ester [star] the queen, Who is he, and where is he, that dared (was bold enough) presume in his heart to do so?
OJB Then HaMelech Achashverosh answered and said unto Ester HaMalkah, Who is he, and where is he, who dares to presume in his lev to do such?
T4T Then King Xerxes asked her, “Who would want to do such a terrible thing? Where is he?”
WEB (US) Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”
อสธ 7เอสเธอร์ 7НРП