Исхอพย Исходอพยพ, главаบทที่ Вторая книга Моисеева. Исходอพยพ, главаบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Праздник Пасхи

(Лев. 23:5–8; Чис. 28:16–25; Втор. 16:1–8)

«Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года. Чис 9:1; Исх 13:4; Нав 4:19

อพยพ 12:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.
РСП (юбил.) «Месяц этот да будет у вас началом месяцев; первым да будет он у вас между месяцами года.
Заокская (Кулаков) «Месяц этот для вас должен стать первым из месяцев, первым месяцем вашего года.
ВП — Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
СП (БЛ) «Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем года.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) мцⷭ҇ъ се́й ва́мъ нача́ло мцⷭ҇ей, пе́рвый бꙋ́детъ ва́мъ въ мцⷭ҇ѣхъ лѣ́та:
ЦСЛ (гражд.) ме́сяц сей вам нача́ло ме́сяцей, пе́рвый бу́дет вам в ме́сяцех ле́та:

ไทย

OTCV “นับ​แต่​นี้​ไป ให้​เดือน​นี้​เป็น​เดือน​แรก​ของ​เจ้า เป็น​เดือน​แรก​ของ​ปี​สำหรับ​เจ้า
ขจง. “เดือนนี้ จะ​เป็น​เดือน​แรก​สำหรับ​พวกเจ้า และ​จะ​เป็น​เดือน​แรก​ของปี​สำหรับ​พวกเจ้า​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
BSB “This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.
Brenton (1851) This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
DRA This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.
FBV “This month will be for you the first month, the first month of your year.
GNV This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.
LSV “This month [is] the chief of months to yöu—it [is] the first of the months of the year to yöu;
NASB “This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year for you. NASB 2020
NIV (US) “This month is to be for you the first month, the first month of your year.
OJB Hachodesh hazeh (this month) shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.
Onkelos (Etheridge) This month shall be to you the beginning of the months; the first, it shall be to you, of the months of the year.
T4T “From now on, this month will be the first month of the year for you.
WEB (US) “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.
อพย 12อพยพ 12НРП