Исхอพย Исходอพยพ, главаบทที่ Вторая книга Моисеева. Исходอพยพ, главаบทที่ 22

อพยพ 22:28 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.

Заокская (Кулаков) Бога не хули и начальствующего в народе твоем не поноси.

ВП +2 Не оскорбляйте судей и не проклинайте вождя вашего народа.

СП (БЛ) Не проклинай ни Бога, ни предводителей своего народа.

ไทย

ขจง. เจ้า​ต้อง​ไม่​หมิ่น​ประมาท​พระเจ้า หรือ​สาปแช่ง​ผู้นำ​ประชาชน​ของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

ASV +2 Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

BSB +1 You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.

DRA Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse.

FBV You must not despise God or curse your people's leader.

GNV Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.

LSV You do not revile God, and you do not curse a prince among your people.

NIV (US) +1 “Do not blaspheme God or curse the ruler of your people.

NMV youi shall not revile the gods, nor curse the ruler of youi people.

OJB [22:27] Thou shalt not revile Elohim, nor curse the nasi of thy people.

Onkelos (Etheridge) [22:27] Thou shalt not revile the judges, nor curse the ruler of My people.

T4T Do not ◄revile/speak evil about► me, and do not ◄curse/ask me to do harmful things to► any ruler of your people.

WEB (US) +7 “You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.