Исх Исход, глава Вторая книга Моисеева. Исход, глава 23
Ангел, посланный приготовить путь
и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.Втор 7:14
อพยพ 23:26 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.
Заокская (Кулаков)
Не будет преждевременных родов и бесплодных не будет в стране вашей; жизнь ваша будет долгой.
СП (БЛ)
Ваши женщины будут плодовиты, и их младенцы не будут умирать при рождении. Я сделаю долгой вашу жизнь.
ไทย
ขจง.
จะไม่มีผู้หญิงคนไหนในแผ่นดินของเจ้า ที่จะแท้งลูกหรือเป็นหมัน เราจะทำให้เจ้ามีอายุยืนยาว
อังกฤษ
KJV (66 books)
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
ASV
There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
DRA
There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.
FBV
No woman will have a miscarriage or be without children. I will make sure you live long lives.
GNV
There shall none cast their fruite nor be baren in thy lande: the number of thy dayes will I fulfill.
JPS
None shall miscarry, nor be barren, in thy land; the number of thy days I will fulfil.
LSV
there is not a miscarrying and barren one in your land; I fulfill the number of your days.
NIV (US)
and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.
NMV
There shall nothing cast their young, nor be barren, in youi land: the number of youi days I will fulfill.
OJB
There shall nothing miscarry their young, nor be barren, in thy land; the mispar (number) of thy yamim I will fulfill.
RV
There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfill.
Onkelos (Etheridge)
There shall be none abortive or barren in thy land; the number of thy days will I complete.
T4T
No women in your land will have ◄miscarriages/babies that will die after being born prematurely►, and no women will be unable to become pregnant. And I will enable you to live a long time.
WEB (US)
No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
WEB (UK)
No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfil the number of your days.