Иезอสค Иезекиильเอเสเคียล, главаบทที่ Книга пророка Иезекииляเอเสเคียล, главаบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

И Он сказал им: «Оскверните дом и наполните дворы убитыми. Идите!» Они вышли и начали убивать людей по всему городу.

เอเสเคียล 9:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.
Заокская (Кулаков) После этого Он сказал тем шестерым: «Теперь оскверните сам Храм и наполните дворы его трупами, а потом идите дальше!» И они пошли и стали убивать жителей города.
ВП И Он сказал им: — Оскверните храм и наполните дворы убитыми. Идите! Они вышли и начали убивать людей по всему городу.
СП (БЛ) Бог сказал им: «Оскверните храм, заполните двор мёртвыми телами и идите дальше. Тогда они пошли и убили людей в городе».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ къ ни̑мъ: ѡ҆скверни́те до́мъ, и҆ напо́лните пꙋти̑ мертвецє́въ и҆сходѧ́ще, и҆ и҆зсѣцы́те (сꙋ́щихъ во гра́дѣ).
ЦСЛ (гражд.) И рече́ к ним: оскверни́те дом, и напо́лните пути́ мертвеце́в исходя́ще, и изсецы́те (су́щих во гра́де).

ไทย

OTCV แล้ว​พระองค์​พูด​ว่า “จง​ทำ​ให้​วิหาร​เป็น​มลทิน และ​ทิ้ง​คน​ที่​ถูก​ฆ่า​ไว้​ให้​เต็ม​ลาน ไป​เถิด!” พวก​เขา​จึง​ออก​ไป​เริ่ม​ฆ่า​คน​ทั่ว​เมือง
ขจง. แล้ว​พระองค์​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ทำ​ให้​วิหาร​นี้​เสื่อม​ความ​ศักดิ์สิทธิ์​ไป ให้​ลาน​นี้​เต็ม​ไปด้วย​ซาก​ศพ ไป​ทำ​เดี๋ยวนี้​เลย” ดังนั้น พวกเขา​จึง​ออกไป​และ​เริ่ม​ฆ่า​ผู้คน​ไป​ทั่ว​ทั้ง​เมือง

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
ASV And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.
BSB Then He told them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go forth!” So they went out and began killing throughout the city.
Brenton (1851) And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.
DRA And he said to them: Defile the house, and ill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew them that were in the city.
FBV Then he told them, “Make the Temple unclean and fill the courtyards with dead bodies. Go ahead and do it!” So they went and started killing all through the city.
GNV And he sayde vnto them, Defile the house, and fill the courtes with the slaine, then goe foorth: and they went out, and slewe them in the citie.
LSV And they begin among the aged men who [are] before the house, and He says to them, “Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.” And they have gone forth and have struck in the city.
NASB He also said to them, “Defile the temple and fill the courtyards with the dead. Go out!” So they went out and struck and killed the people in the city. NASB 2020
NIV (US) Then he said to them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go!” So they went out and began killing throughout the city.
NMV And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you2f forth. And they went forth, and killed in the city.
OJB And He said unto them, Make the Beis tameh, and fill the khatzerot (coutyards) with chalalim (slain ones); go ye forth. And they went forth, and slaughtered in the Ir.
T4T Then Yahweh said to those men, “Pollute the temple by filling the courtyardwith the corpses of those whom you kill! Start now!” So they went out and starting killing people throughout the city.
WEB (US) He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.
อสค 9เอเสเคียล 9НРП