Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тогда фараон призвал Аврама и спросил:

— Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она — твоя жена?

ปฐมกาล 12:18 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?
РСП (юбил.) И призвал фараон Аврама и сказал: «Что ты это сделал со мной? Почему не сказал мне, что она жена твоя?
Заокская (Кулаков) фараон позвал Аврама и сказал ему: «Как мог ты так поступить со мной? Почему утаил от меня, что она твоя жена?
ВП Тогда фараон вызвал Ибрама и спросил: — Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
ВП-Т Тогда фараон вызвал Иброма и спросил: — Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
СП (БЛ) Тогда египетский царь призвал Аврама и спросил его: «Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал, что Сара твоя жена?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Призва́въ же фараѡ́нъ а҆вра́ма, речѐ є҆мꙋ̀: что̀ сїѐ сотвори́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ не повѣ́далъ мѝ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ жена̀ твоѧ̀ є҆́сть;
ЦСЛ (гражд.) Призва́в же фарао́н авра́ма, рече́ ему́: что сие́ сотвори́л еси́ мне, я́ко не пове́дал ми еси́, я́ко жена́ твоя́ есть?

ไทย

OTCV ฟาโรห์​จึง​เรียก​ให้​อับราม​เข้า​พบ​และ​พูด​ว่า “ทำไม​เจ้า​ทำ​กับ​เรา​อย่าง​นี้ ทำไม​ถึง​ไม่​บอก​เรา​ว่า​เธอ​เป็น​ภรรยา​ของ​เจ้า
ขจง. กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​จึง​เรียก​ตัว​อับราม​มา​พบ​และ​ถาม​ว่า “นี่​เจ้า​ทำ​อะไร​กับเรา ทำไม​ถึง​ไม่บอก​เรา​ว่า​นาง​เป็น​เมียเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
BSB So Pharaoh summoned Abram and asked, “What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
Brenton (1851) And Pharao having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
Brenton (updated) And Pharaoh having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
DRA And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?
FBV So Pharaoh ordered Abram brought to him and said, “What have you done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?
GNV Then Pharaoh called Abram, and saide, Why hast thou done this vnto me? Wherefore diddest thou not tell me, that she was thy wife?
LSV And Pharaoh calls for Abram and says, “What [is] this you have done to me? Why have you not declared to me that she [is] your wife?
NASB Then Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? NASB 2020
NIV (US) So Pharaoh summoned Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife?
NMV And Pharaoh (Great House) called Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), and said, What [is] this [that] youi have done unto me? why did youi not tell me that she [was youri] wife?
OJB And Pharaoh summoned Avram and said, What is this that thou hast done unto me? Why didst thou not tell me that she was thy isha?
Onkelos (Etheridge) And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done to me? Why didst thou not show me that she is thy wife?
T4T When the king realized why that was happening, he summoned Abram and said to him, “Why did you do this to me? Why did you not tell me that she was your wife?
WEB (US) Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
ปฐม 12ปฐมกาล 12НРП