Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Иди, пройди по этой земле вдоль и поперек, потому что Я дам ее тебе.

ปฐมกาล 13:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.
РСП (81 кн.) встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].
РСП (юбил.) Встань, пройди по земле этой в длину и в ширину ее, ибо Я тебе дам ее».
Заокская (Кулаков) Итак, ходи по земле сей, пройди ее вдоль и поперек, ибо тебе Я отдам ее».
ВП Иди, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе.
СП (БЛ) Иди и пройди по своей земле вдоль и поперёк, потому что отныне Я отдаю её тебе».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) воста́въ проидѝ зе́млю въ долготꙋ̀ є҆ѧ̀ и҆ въ широтꙋ̀: ꙗ҆́кѡ тебѣ̀ да́мъ ю҆̀ и҆ сѣ́мени твоемꙋ̀ во вѣ́къ.
ЦСЛ (гражд.) воста́в проиди́ зе́млю в долготу́ ея́ и в широту́: я́ко тебе́ дам ю и се́мени твоему́ во век.

ไทย

OTCV ไป​เถิด เดิน​ไป​ให้​ตลอด​ความ​กว้าง​และ​ความ​ยาว​ของ​ดินแดน​นี้ เพราะ​เรา​ยก​ให้​เจ้า”
ขจง. ไปเถิด เดินทาง​ไป​ให้​ทั่ว​ดินแดนนี้ เพราะ​เรา​จะ​ให้มัน​กับเจ้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
ASV Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.
BSB Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”
Brenton (1851) Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Brenton (updated) Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed forever.
DRA Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.
FBV Go and walk through the whole land in all directions because I'm giving it to you.”
GNV Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.
LSV rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to you I give it.”
NASB Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.” NASB 2020
NIV (US) Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”
NMV Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto youi.
OJB Arise, walk through ha'aretz in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Onkelos (Etheridge) Arise, go through the land, in its length and in its breadth; for unto thee will I give it.
T4T Walk through the land in every direction, because I am going to give it all to you.”
WEB (US) Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”
ปฐม 13ปฐมกาล 13НРП