Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Аврам освобождает Лота

Эти цари объединили силы в долине Сиддим (где теперь Соленое море14:3 В знач.: «Мертвое море».).

ปฐมกาล 14:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
РСП (юбил.) Все эти соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
Заокская (Кулаков) Эти пять царей, объединившись, собрали все силы свои в долине Сиддим (где теперь Мертвое море).
ВП Эти цари объединили силы в долине Сиддим (где теперь Мёртвое море).
СП (БЛ) армии которых соединились в долине Сиддим, там, где теперь Мёртвое (Солёное) море.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Всѝ сі́и совѣща́шасѧ на ю҆до́ль сла́нꙋю: сїѐ є҆́сть мо́ре сла́ное.
ЦСЛ (гражд.) Вси си́и совеща́шася на юдо́ль сла́ную: сие́ есть мо́ре сла́ное.

ไทย

OTCV กษัตริย์​ทั้ง​ห้า​องค์​หลัง​นี้​รวม​ทัพ​ไป​ที่​หุบเขา​สิดดิม (คือ​หุบเขา​ทะเล​ตาย)
ขจง. พวกกษัตริย์​ฝ่ายหลัง​ร่วมกัน​ยกทัพ​ไป​ที่​หุบเขา​สิดดิม (ปัจจุบัน​คือ​ทะเล​เกลือ)

อังกฤษ

KJV (66 books) All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
ASV All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).
BSB The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).
Brenton (1851) All these met with one consent at the salt valley; this is now the sea of salt.
DRA All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea.
FBV All these in the second group joined forces in the Valley of Siddim (the Dead Sea valley).
GNV All these ioyned together in the vale of Siddim, which is the salt Sea.
JPS All these came as allies unto the vale of Siddim — the same is the Salt Sea.
LSV All these have been joined together to the Valley of Siddim, which [is] the Salt Sea;
NASB All these kings came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea). NASB 2020
NIV (US) All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Dead Sea Valley).
NMV All these were joined together in the valley of Siddim (Plains, place of plowing a field) [Siddim Valley], which is the salt sea [Dead Sea].
OJB All these were joined together in the Valley of Siddim which is the Yam HaMelach.
Onkelos (Etheridge) All these were assembled at the plain of the field, which is (now) the place of the sea of salt.
T4T Those five kings and their armies gathered together in Siddim Valley, which is also called the Dead Sea Valley, to fight against the four kings and their armies. King Chedorlaomer and his army conquered the armies of those five kings, and demanded that those kings pay him tribute money each year.
WEB (US) All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).
ปฐม 14ปฐมกาล 14НРП