Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 19
потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.
ปฐมกาล 19:13 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.
РСП (юбил.)
ибо мы истребим это место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его».
Заокская (Кулаков)
О горьких жалобах на жителей его знает Господь, и Он послал нас уничтожить этот город».
ВП
потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Вечному против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.
СП (БЛ)
Мы уничтожим этот город, потому что Господь слышал, что он переполнен злом, и послал нас разрушить его».
ไทย
OTCV
เพราะเราจะทำลายเมืองนี้ เสียงร้องกล่าวโทษชาวเมืองนี้ต่อพระยาห์เวห์ดังจนพระองค์ส่งเราให้มาทำลาย”
ขจง.
เพราะเรากำลังจะทำลายเมืองนี้ เพราะพระยาห์เวห์ได้ยินว่าเมืองนี้ชั่วร้ายนัก พระองค์จึงได้ส่งพวกเราให้มาทำลายเมืองนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
ASV
for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it.
BSB
because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”
DRA
For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.
FBV
because we are about to destroy this place. The complaints that have reached the Lord about its people have become so bad that he has sent us to destroy it.”
GNV
For we will destroy this place, because the crye of them is great before the Lord, and the Lord hath sent vs to destroy it.
JPS
for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.'
LSV
for we are destroying this place, for their cry has been great [before] the face of YHWH, and YHWH does send us to destroy it.”
NASB
for we are about to destroy this place, because their outcry has become so great before the Lord that the Lord has sent us to destroy it.” NASB 2020
NIV (US)
because we are going to destroy this place. The outcry to the Lord against its people is so great that he has sent us to destroy it.”
NMV
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent us to destroy it.
OJB
For we are the mashchitim (ones destroying) this makom (place), because the cry of them is so gedolah before the face of Hashem; and Hashem hath sent us to destroy it.
RV
for we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
Onkelos (Etheridge)
For we will destroy this place, because their cry is great before the Lord, and the Lord hath sent us to destroy it.
T4T
because we are the ones who are going to destroy this place. Yahweh considers that these people are so evil that he sent us to destroy the city.”
WEB (US)
for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”
WEB (UK)
for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”