Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Хетты ответили Аврааму:

ปฐมกาล 23:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
РСП (юбил.) Сыны Хеттовы отвечали Аврааму и сказали ему:
Заокская (Кулаков) Хетты так ответили Аврааму:
ВП Хетты ответили Ибрахиму:
ВП-Т Хетты ответили Иброхиму:
СП (БЛ) Хеттеи ответили Аврааму:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿвѣща́ша же сы́нове хетте́ѡвы ко а҆враа́мꙋ, глаго́люще: нѝ, господи́не:
ЦСЛ (гражд.) Отвеща́ша же сы́нове хетте́овы ко авраа́му, глаго́люще: ни, господи́не:

ไทย

OTCV คน​ฮิตไทต์​ตอบ​อับราฮัม​ว่า
ขจง. ชาว​ฮิตไทต์​จึง​ตอบ​อับราฮัม​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
BSB The Hittites replied to Abraham,
Brenton (1851) And the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir,
Brenton (updated) And the sons of Heth answered to Abraham, saying, Not so, Sir,
DRA The children of Heth answered, saying:
FBV The Hittites answered Abraham, telling him,
GNV Then the Hittites answered Abraham, saying vnto him,
LSV And the sons of Heth answer Abraham, saying to him,
NASB The sons of Heth answered Abraham, saying to him, NASB 2020
NMV And the children of Het (terror) answered Avraham [exalted father/Fly They Will], saying unto him,
OJB And the bnei Chet answered Avraham, saying unto him,
Onkelos (Etheridge) And the sons of Hittah answered Abraham, saying to him,
T4T They replied to him,
WEB (US) The children of Heth answered Abraham, saying to him,
ปฐม 23ปฐมกาล 23НРП