Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 27
Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.
ปฐมกาล 27:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.
Заокская (Кулаков)
Приготовь кушанье, любимое мною, и принеси мне поесть, чтобы я мог от всей души тебя благословить, пока я жив».
СП (БЛ)
Приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть, а затем я благословлю тебя перед смертью».
ไทย
OTCV
แล้วทำอาหารรสดีแบบที่พ่อชอบ และนำมาให้พ่อกิน พ่อจะได้ให้พรเจ้าก่อนพ่อตาย”
ขจง.
เอาไปปรุงให้อร่อยๆแบบที่พ่อชอบ แล้วเอามาให้พ่อกิน เพื่อพ่อจะได้อวยพรให้เจ้า ก่อนพ่อจะตาย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
ASV
and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
BSB
Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
DRA
Make me savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it, that I may eat: and my soul may bless thee before I die.
FBV
Make me that tasty food that I love and bring it to me to eat, so I can bless you before I die.”
GNV
Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die.
JPS
and make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.'
LSV
and make tasteful things for me, [such] as I have loved, and bring [them] to me, and I eat, so that my soul blesses you before I die.”
NASB
and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.” NASB 2020
NIV (US)
Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.”
NMV
And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless youi before I die.
OJB
And make me matamim (savory meat, tasty food), such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my nefesh may make a brocha upon thee before I die.
Onkelos (Etheridge)
And make me food I such as I like, and bring it to me, and I will eat, and my soul shall bless thee before I die.
T4T
Kill one and prepare the kind of tasty meat that I like. Then bring it to me so that after I eat it, I can give you a blessing before I die.”
WEB (US)
Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”
WEB (UK)
Make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”