Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 30
Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Асиром.30:13 Это евр. имя означает: счастливый.
ปฐมกาล 30:13 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.
РСП (юбил.)
И сказала Лия: «К благу моему, ибо блаженной будут называть меня женщины». И нарекла ему имя Асир.
Заокская (Кулаков)
И сказала Лия: «Ко благу моему! Счастливой будут называть меня женщины». И дала этому сыну имя Асир.
ВП
Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ашир (‘счастье’).
ВП-Т
Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ошер (‘счастье’).
СП (БЛ)
и Лия сказала: «Как я счастлива! Теперь женщины будут называть меня счастливицей!» И она назвала этого сына Асиром.
ไทย
OTCV
แล้วเลอาห์พูดว่า “ฉันมีความสุขจริงๆ! พวกผู้หญิงจะเรียกฉันว่าเป็นสุข” เธอจึงตั้งชื่อเด็กว่าอาเชอร์
ขจง.
เลอาห์พูดว่า “ฉันได้รับเกียรติจริงๆ” เพราะพวกผู้หญิงจะต้องพูดว่า “ฉันมีเกียรติ” แล้วนางจึงตั้งชื่อเด็กว่าอาเชอร์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
ASV
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
DRA
And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.
FBV
Leah said, “I'm so happy, and the other women will say I'm happy too!” So she named him Asher.
GNV
Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.
LSV
and Leah says, “Because of my happiness, for daughters have pronounced me blessed”; and she calls his name Asher.
NIV (US)
Then Leah said, “How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.
NMV
And Le’ah said, Happy am I, for the daughters will call me Blessed (Favored by God; happy; prosperous): and she called his name Asher (happy).
OJB
And Leah said, B'Ashri (Happy am I), for the banot will call me asher (blessed): so she called shmo Asher.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, Praise shall be mine; now will women praise me; and she called his name Asher.
T4T
Leah said, “Now I am very happy, and people will call me happy.” So she named him Asher, which means ‘happy.’
WEB (US)
Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.