Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 36
После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад36:39 Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах; в большинстве евр. рукописей: Гадар.. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.
ปฐมกาล 36:39 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И умер Баал‐Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
РСП (81 кн.)
И умер Баал‐Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
РСП (юбил.)
И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился после него Гадар. Имя городу его Пау, имя жены его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
Заокская (Кулаков)
Когда умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме-Захава.
ВП
После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.
СП (БЛ)
После смерти Ваал-Ханана в той земле правил Гадад из города Пау. Жену Гадара звали Мегетавеель, отцом которой был Матреда, сын Мезагава.
ไทย
OTCV
เมื่อบาอัลฮานันลูกของอัคโบร์ตาย ฮาดัดขึ้นเป็นกษัตริย์แทน เมืองของเขาชื่อปาอู และภรรยาของเขาชื่อเมเหทาเบล ลูกสาวของมัทเรด ผู้เป็นลูกสาวของเมซาหับ
ขจง.
เมื่อบาอัลฮานันลูกชายอัคโบร์ตาย ฮาดาร์ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อ เมืองของเขาชื่อปาอู เขามีเมียชื่อเมเหทาเบล ซึ่งเป็นลูกสาวของมัทเรด มัทเรดเป็นลูกสาวของเมซาหับ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
ASV
And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
BSB
When Baal-hanan son of Achbor died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
DRA
This man also being dead, Adar reigned in his place, and the name of his city was Phau: and his wife was called Meetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezaab.
FBV
When Baal-hanan, son of Achbor, died, Hadad took over as king. The name of his town was Pau, and his wife's name was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
GNV
And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pau: and his wiues name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
JPS
And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead; and the name of the city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
LSV
and Ba‘al-hanan son of Achbor dies, and Hadar reigns in his stead, and the name of his city [is] Pau; and his wife’s name [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
NASB
Then Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar became king in his place; and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab. NASB 2020
NIV (US)
When Baal-Hanan son of Akbor died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
NMV
And Ba’al-Chanan (lord of grace; gracious husband) the son of ‘Akhbor (a rat; a mouse; bruising) died, and Hadad [mighty] (honour) reigned in his stead: and the name of his city was Pau (bleating; howling; sighing); and his wife’s name was M’heitav’el (how good is God, favoured of God [EL]), the daughter of Matred (pushing forward; wand of government; expulsion), the daughter of Mei-Zahav (waters of gold; gilded).
OJB
And Ba'al-Chanan Ben Achbor died, and Hadar reigned in his place; and the shem of his city was Pau; and the shem of his isha was Mehetavel Bat Matred Bat Mei-Zahav.
Onkelos (Etheridge)
And Baal-Chanan bar Akbor died, and in his stead reigned Hadar, and the name of his city was, Pau; and the name of his wife Mehetavel, the daughter of Matered, the daughter of a changer of gold.
T4T
When Achbor’s son Baal-Hanan died, Hadad became king. The city where he lived was named Pau. His wife’s name was Mehetabel. She was the daughter of Matred, who was the daughter of Me-Zahab.
WEB (US)
Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.