Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 36

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.Нав 24:4

ปฐมกาล 36:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
РСП (юбил.) И поселился Исав на горе Сеир. Исав, он же Эдом.
Заокская (Кулаков) Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир.
ВП Так Есав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
ВП-Т Так Эсов (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
СП (БЛ) [36:6–8] Семьи Иакова и Исава так разрослись, что Ханаанская земля больше не могла прокормить их обоих. И тогда Исав забрал своих жён, сыновей, дочерей, всех своих рабов, скот и остальных животных, а также всё, что нажил в Ханаанской земле, и ушёл от брата в горы страны Сеир. (Исава также называли Едомом).

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Всели́сѧ же и҆са́ѵъ на горѣ̀ сиі́ръ: и҆са́ѵъ то́й є҆́сть є҆дѡ́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Всели́ся же иса́в на горе́ сии́р: иса́в той есть едо́м.

ไทย

OTCV ดังนั้น​เอซาว (คือ​เอโดม) จึง​ไป​ตั้ง​ถิ่นฐาน​ใน​แดน​เทือกเขา​เสอีร์
ขจง. เอซาว​จึง​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​แถบ​เนินเขา​เสอีร์ (เอซาว​ก็​คือ​เอโดม)

อังกฤษ

KJV (66 books) Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
ASV And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.
BSB So Esau (that is, Edom) settled in the area of Mount Seir.
Brenton (1851) And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom.
DRA And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.
FBV Esau settled down in the hill country of Seir.
GNV Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.
JPS And Esau dwelt in the mountain-land of Seir — Esau is Edom.
LSV and Esau dwells in Mount Seir: Esau is Edom.
NASB So Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom. NASB 2020
NIV (US) So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.
NMV In the following manner dwelt ‘Esav in mount Se’ir: ‘Esav [is] Edom.
OJB Thus dwelt Esav in har Se'ir; Esav is Edom.
Onkelos (Etheridge) And Esau dwelt in the mountain of Seir. Esau is Edom.
T4T They went to live in the Seir hilly area.
WEB (US) Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
ปฐม 36ปฐมกาล 36НРП