Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 37

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Он вернулся к братьям и сказал:

— Мальчика там нет! Куда мне теперь деваться?

ปฐมกาล 37:30 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
Заокская (Кулаков) Возвратившись к братьям, он возопил: «Мальчика нет! А я!.. Куда мне теперь деться?»
ВП Он вернулся к братьям и сказал: — Мальчика там нет! Куда мне теперь деваться?
СП (БЛ) Затем он пошёл к братьям и спросил: «Мальчика там нет! Что же мне теперь делать?»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ прїи́де ко бра́тїи свое́й и҆ речѐ: ѻ҆́трочища нѣ́сть, а҆́зъ же ка́мѡ и҆дꙋ̀ ктомꙋ̀;
ЦСЛ (гражд.) и прии́де ко бра́тии свое́й и рече́: о́трочища несть, аз же ка́мо иду́ ктому́?

ไทย

OTCV เขา​กลับ​มา​หา​น้อง​ๆ และ​พูด​ว่า “เด็ก​นั้น​ไม่​อยู่​เสีย​แล้ว! พี่​จะ​ทำ​อย่างไร​ดี”
ขจง. รูเบน​กลับ​มาหา​น้องๆ​ของ​เขา และ​พูด​ว่า “เจ้า​เด็กนั่น​ไม่ได้​อยู่​ที่นั่น​แล้ว แล้ว​ทีนี้​พี่​จะ​ทำ​ยังไง​ดี”

อังกฤษ

KJV (66 books) And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
BSB returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”
Brenton (1851) And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?
DRA And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?
FBV He returned to his brothers. “The boy's gone!” he moaned. “What am I going to do now?”
GNV And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?
JPS And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'
LSV and he returns to his brothers and says, “The boy is not, and I—to where am I going?”
NASB He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?” NASB 2020
NIV (US) He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”
NMV And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, to where shall I go?
OJB And he returned unto his achim, and said, The yeled is not; and I, where shall I turn?
Onkelos (Etheridge) And returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?
T4T He went back to his younger brothers and said, “The boy is not in the pit/cistern! What can I do now?” [RHQ]
WEB (US) He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”
ปฐม 37ปฐมกาล 37НРП