Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 40

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но главный виночерпий не вспомнил об Иосифе; он забыл о нем.Ам 6:6

ปฐมกาล 40:23 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
Заокская (Кулаков) Но главный виночерпий не думал об Иосифе и забыл о его просьбе.
ВП Но главный виночерпий не вспомнил о Юсуфе; он забыл о нём.
СП (БЛ) Только виночерпий не вспомнил об Иосифе и о своём обещании помочь ему. Виночерпий забыл про Иосифа и ничего не сказал о нём фараону.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ не помѧнꙋ̀ старѣ́йшина вїна́рскъ і҆ѡ́сифа, но забы̀ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) И не помяну́ старе́йшина вина́рск ио́сифа, но забы́ его́.

ไทย

OTCV แต่​หัวหน้า​พนักงาน​ยก​ถ้วย​ไม่​ได้​นึก​ถึง​โยเซฟ และ​ลืม​เขา​ไป
ขจง. แต่​หัวหน้า​คน​ยก​ถ้วย​เหล้าองุ่น​ไม่ได้​คิดถึง​โยเซฟ​และ​ลืม​เขา​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
BSB The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.
Brenton (1851) Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him.
DRA But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.
FBV But the chief cupbearer didn't remember to say anything about Joseph—in fact he forgot all about him.
GNV Yet the chiefe butler did not remember Ioseph, but forgate him.
JPS Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.
LSV and the chief of the butlers has not remembered Joseph, but forgets him.
NASB Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him. NASB 2020
NIV (US) The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.
NMV Yet did not the chief butler remember Yosef, but forgot him.
OJB Yet did not the sar hamashkim remember Yosef but forgot him.
Onkelos (Etheridge) Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgat him.
T4T But the chief drink-server did not think about Joseph. He forgot to do what Joseph asked him to do.
WEB (US) Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.
ปฐม 40ปฐมกาล 40НРП