Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 41

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

а за ними последуют семь лет голода, когда всё изобилие в Египте будет забыто, и голод опустошит землю. 4Цар 8:1

ปฐมกาล 41:30 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,
Заокская (Кулаков) Но за ними придут семь лет голода, и в те годы забудется былое обилие плодов земли. Голод истощит Египет.
ВП а за ними последуют семь лет голода, когда всё изобилие в Египте будет забыто, и голод опустошит землю.
СП (БЛ) но потом наступят семь голодных лет, и народ Египта забудет о том, как много было всего раньше, и голод погубит страну.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) прїи́дꙋтъ же се́дмь лѣ́тъ гла́да по си́хъ, и҆ забꙋ́дꙋтъ сы́тости бꙋ́дꙋщїѧ во все́мъ є҆гѵ́птѣ, и҆ погꙋби́тъ гла́дъ зе́млю,
ЦСЛ (гражд.) прии́дут же седмь лет гла́да по сих, и забу́дут сы́тости бу́дущия во всем еги́пте, и погуби́т глад зе́млю,

ไทย

OTCV แต่​เจ็ด​ปี​ต่อ​ไป​จะ​กันดาร​อาหาร เมื่อ​นั้น​คน​จะ​ลืม​ความ​อุดม​สมบูรณ์​ทั้งสิ้น​ใน​อียิปต์ และ​การ​กันดาร​อาหาร​จะ​ทำลาย​แผ่นดิน
ขจง. หลังจากนั้น​อีก​เจ็ดปี ความ​อดอยาก​หิวโหย​จะ​ตาม​มา ผู้คน​จะ​ลืม​ช่วง​ที่​มี​อาหาร​อย่าง​เหลือเฟือ​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ และ​ความ​อดอยาก​หิวโหย​นี้​จะ​ทำลาย​แผ่นดินนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
BSB but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will devastate the land.
Brenton (1851) But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land.
DRA After which shall follow other seven years of so great scarcity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land,
FBV But after them will come seven years of famine. People will forget the time when there was plenty of food throughout Egypt. Famine will ruin the country.
GNV Againe, there shall arise after them seuen yeeres of famine, so that all the plentie shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land:
LSV and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine has finished the land,
NASB and after them seven years of famine will come, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will ravage the land. NASB 2020
NIV (US) but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.
NMV And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land); and the famine shall consume the land;
OJB And there shall arise after them sheva shnei ra'av (seven years of famine) and kol hasava (all abundance) shall be forgotten in Eretz Mitzrayim; and the ra'av (famine) shall consume the land;
Onkelos (Etheridge) And after them will arise seven years of famine, and all the plenty in the land of Mizraim will be forgotten, and the famine will consume the people of the land.
T4T but after that there will be seven years ◄of famine/when food will be very scarce►. Then people will forget all the years when there was plenty of food, because the famine that will come afterward will ruin the country.
WEB (US) Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,
ปฐม 41ปฐมกาล 41НРП