Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 45

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».

ปฐมกาล 45:20 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
Заокская (Кулаков) Об имуществе своем, которое там оставят, пусть не жалеют: лучшее, что есть в Египте, будет у них».
ВП Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».
СП (БЛ) И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё самое лучшее, что у нас есть в Египте».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ не пощади́те ѻ҆чи́ма сосꙋ́дѡвъ ва́шихъ: всѧ̑ бо блага̑ѧ є҆гѵ́пєтскаѧ ва́мъ бꙋ́дꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) и не пощади́те очи́ма сосу́дов ва́ших: вся бо блага́я еги́петская вам бу́дут.

ไทย

OTCV อย่า​ห่วง​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เจ้า​ที่​นั่น​เลย เพราะ​สิ่ง​ที่​ดี​ที่​สุด​ใน​อียิปต์​จะ​เป็น​ของ​พวก​เจ้า’ ”
ขจง. ไม่ต้อง​เสียดาย​สิ่งของ​ต่างๆ​ที่​จะต้อง​ทิ้งไว้​ที่นั่น เพราะ​สิ่งที่ดี​ที่สุด​ใน​อียิปต์​จะ​เป็น​ของ​พวกเจ้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
BSB But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
Brenton (1851) And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.
DRA And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.
FBV Don't worry about bringing your possessions because the best of all Egypt is yours.’”
GNV Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.
JPS Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'
LSV and yöur eye has no pity on yöur vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yöurs.”
NASB And do not concern yourselves with your property, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ” NASB 2020
NIV (US) Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’ ”
NMV Also regard not youri stuff; for the good of all the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) is yoursf
OJB Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours.
Onkelos (Etheridge) And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.
T4T Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.’”
WEB (US) Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”
ปฐม 45ปฐมกาล 45НРП