Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 50
Он приказал своим рабам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Израиля.
ปฐมกาล 50:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И повелел Иосиф слугам своим — врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
Заокская (Кулаков)
Врачам, из числа слуг своих, он повелел приступить к бальзамированию тела Израиля, отца своего. И те тотчас же взялись за свое дело,
ВП
Он приказал своим слугам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Исраила.
ВП-Т
Он приказал своим слугам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Исроила.
СП (БЛ)
Он приказал своим слугам-врачам подготовить тело отца, и те, согласно обычаю египтян, по-особому набальзамировали тело Иакова для погребения.
ไทย
OTCV
แล้วโยเซฟสั่งหมอที่รับใช้เขา ให้อาบยารักษาศพอิสราเอลพ่อของเขา พวกหมอจึงอาบยารักษาศพอิสราเอล
ขจง.
โยเซฟได้ส่งพวกหมอที่รับใช้เขา ให้จัดการเกี่ยวกับศพเพื่อเอาไปฝัง พวกหมอจึงอาบน้ำยารักษาศพของอิสราเอลไว้สำหรับฝัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
BSB
And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,
DRA
And he commanded his servants the physicians to embalm his father.
FBV
Then Joseph instructed the physicians who worked for him to embalm his father's body. So the physicians embalmed Israel.
GNV
And Ioseph commanded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel.
LSV
and Joseph commands his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;
NASB
Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel. NASB 2020
NIV (US)
Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,
NMV
And Yosef commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Isra’el (he who holds onto God-The Creator).
OJB
And Yosef commanded his avadim the rofe'im (physicians) to embalm Aviv; and the rofe'im embalmed Yisroel.
T4T
Joseph commanded his servants who were morticians to ◄embalm his father’s body/put spices on his father’s body► to ◄preserve it/keep it from decaying►, and then wrap it with strips of cloth.
WEB (US)
Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.