Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 50

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Их сопровождали колесницы и всадники50:9 Или: колесничими.; это была великая процессия.

ปฐมกาล 50:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.
Заокская (Кулаков) Сопровождали Иосифа и колесницы, и конница — шествие было великое.
ВП Их сопровождали колесницы и всадники; это была великая процессия.
СП (БЛ) Народа было очень много, там были даже воины на колесницах и всадники.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ совзыдо́ша съ ни́мъ и҆ колєсни́цы и҆ кѡ́нницы, и҆ бы́сть по́лкъ вели́къ ѕѣлѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И совзыдо́ша с ним и колесни́цы и ко́нницы, и бысть полк вели́к зело́.

ไทย

OTCV รถ​ม้า​ศึก​และ​พล​ม้าก็​ขึ้น​ไป​กับ​โยเซฟ​ด้วย ขบวน​ผู้​ติดตาม​ใหญ่โต​มาก
ขจง. รถม้าศึก​และ​คนขับ​ก็​ไป​กับ​เขา​ด้วย เป็น​ขบวน​ที่​ใหญ่โต​มาก

อังกฤษ

KJV (66 books) And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
BSB Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.
Brenton (1851) And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.
DRA He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company.
FBV They were accompanied by chariots and horsemen—a really large procession.
GNV And there went vp with him both charets and horsemen: and they were an exceeding great company.
LSV and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.
NASB Chariots with teams of horses also went up with him; and it was a very great company. NASB 2020
NIV (US) Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company.
OJB And there went up with him both merkavot and parashim; and it was a very great machaneh.
Onkelos (Etheridge) And with him went up, also, chariots and horsemen; and there was a very great host.
T4T Men riding in chariots [MTY] and on horses also went along. It was a huge group.
WEB (US) Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.
ปฐม 50ปฐมกาล 50НРП