Ос Осия, глава Книга пророка Осии, глава 9
โฮเชยา 9:6 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
Заокская (Кулаков)
Случись избежать им погибели, приберет их к рукам Египет и Мемфис устроит им похороны; земля — их богатство — крапивой зарастет, а терн колючий заполонит шатры их.
ВП
Даже если вы избежите истребления, Египет соберёт вас, а Мемфис похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища — терновником.
СП (БЛ)
Даже если Израиль избежит этого уничтожения, то Египет захватит его в плен, а Мемфис похоронит его. Их сокровища из серебра порастут сорняками, а земли, в которых жили израильтяне, терновником зарастут.
ไทย
ขจง.
ถึงคนอิสราเอลจะหนีจากการถูกบดขยี้ อียิปต์จะมารวบรวมพวกเขาไว้ เมมฟิส จะเป็นที่ฝังศพของพวกเขา ต้นหนามจะคลุมเงินที่เป็นของรักของหวงของพวกเขา และหนามจะขึ้นในเต็นท์ของพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
ASV
For, lo, they are gone away from destruction; yet Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them; their pleasant things of silver, nettles shall possess them; thorns shall be in their tents.
BSB
For even if they flee destruction, Egypt will gather them and Memphis will bury them. Their precious silver will be taken over by thistles, and thorns will overrun their tents.
DRA
For behold they are gone because of destruction: Egypt shall gather them together, Memphis shall bury them: nettles shall inherit their beloved silver, the bur shall be in their tabernacles.
FBV
Look, they have left because of the destruction: Egypt will gather them, and Memphis will bury them. They gain a “valued possession” for their silver. Weeds will possess them, and thorns will grow over their tents.
GNV
For loe, they are gone from destruction: but Egypt shall gather them vp, and Memphis shall burie them: the nettle shall possesse the pleasant places of their siluer, and the thorne shall be in their tabernacles.
JPS
For, lo, they are gone away from destruction, yet Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them; their precious treasures of silver, nettles shall possess them, thorns shall be in their tents.
LSV
For behold, they have gone because of destruction, || Egypt gathers them, Moph buries them, || The desirable things of their silver, || Nettles possess them—a thorn [is] in their tents.
NIV (US)
Even if they escape from destruction, Egypt will gather them, and Memphis will bury them. Their treasures of silver will be taken over by briers, and thorns will overrun their tents.
NMV
For, lo, they are gone because of destruction: Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant [places] for their silver, nettles shall possess them: thorns [shall be] in their tabernacles.
OJB
For, lo, they are gone because of destruction; Mitzrayim shall gather them up, Memphis shall bury them; nettles shall possess their valuables of kesef; thorns shall be in their tents.
T4T
And even if you escape and are not killed by the Assyrians, you will be captured by the army of Egypt, and you will die and be buried in Memphis, the capital of Egypt. Briers will grow up and cover your treasures of silver, and thorns will grow in your ruined tents/houses.
WEB (US)
For, behold, when they flee destruction, Egypt will gather them up. Memphis will bury them. Nettles will possess their pleasant things of silver. Thorns will be in their tents.