Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Смолкли веселые бубны,

прервался шум ликующих,

смолкла веселая арфа.Иер 16:9; Иез 26:13; Ос 2:11

อิสยาห์ 24:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
Заокская (Кулаков) Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;
ВП Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.
СП (БЛ) Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Преста́ло є҆́сть весе́лїе тѷмпа́нѡвъ, преста̀ высокоде́рзость и҆ бога́тство нечести́выхъ, преста́лъ є҆́сть гла́съ гꙋ́слей:
ЦСЛ (гражд.) Преста́ло есть весе́лие тимпа́нов, преста́ высокоде́рзость и бога́тство нечести́вых, преста́л есть глас гу́слей:

ไทย

OTCV เสียง​สนุกสนาน​ของ​รำมะนา​เงียบ​ลง เสียง​ของ​คน​ร่าเริง​ยุติ​ลง เสียง​พิณ​ไพเราะ​ก็​เงียบ​ไป
ขจง. การเฉลิม​ฉลองกัน​ด้วยกลอง​ได้หยุดไป เสียง​ของ​คนที่​ดีอกดีใจ​ก็​ไม่มี​อีกแล้ว การเฉลิม​ฉลอง​ด้วยพิณ​ก็​ได้หยุดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
BSB The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.
Brenton (1851) The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.
DRA The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.
FBV The happy sound of tambourines is over; the noise of the party-goers has stopped; the delightful harp music has finished.
GNV The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.
LSV The joy of tambourines has ceased, || The noise of exulting ones has ceased, || The joy of a harp has ceased.
NASB The joy of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The joy of the harp ceases. NASB 2020
NIV (US) The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.
NIV (UK) The joyful tambourines are stilled, the noise of the revellers has stopped, the joyful harp is silent.
NMV The gladness of tambourines ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.
OJB The mirth of tambourines ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the kinnor (harp) ceaseth.
T4T People will no longer play cheerful songs with tambourines, people will no longer play joyfully on their harps, and people will no longer shout noisily during their celebrations.
WEB (US) The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
อสย 24อิสยาห์ 24НРП