Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тогда глаза видящих больше не закроются,

и уши слышащих будут слушать.

อิสยาห์ 32:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
Заокская (Кулаков) Не будут закрыты глаза у того, у кого есть зрение, открыты будут уши у имеющего слух;
ВП Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
СП (БЛ) Люди обращались бы к царю за помощью и воистину слушали бы его слова.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ксемꙋ̀ не бꙋ́дꙋтъ ѹ҆пова́юще на человѣ́ки, но ѹ҆́шы вдадѧ́тъ на слы́шанїе,
ЦСЛ (гражд.) И ксему́ не бу́дут упова́юще на челове́ки, но у́шы вдадя́т на слы́шание,

ไทย

OTCV แล้ว​ดวงตา​ของ​ผู้​ที่​มอง​เห็น​จะ​ไม่​ถูก​ปิด​อีก​ต่อไป และ​หู​ของ​ผู้​ที่​ได้ยิน​จะ​ฟัง
ขจง. แล้ว​ตา​ของ​คน​ที่​มองเห็น​จะได้​ไม่ปิดไป หู​ของ​คน​ที่​ได้ยิน​จะได้​ตั้งใจฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
BSB Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
Brenton (1851) And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.
DRA The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.
FBV Then everyone with eyes will be able to truly see, and everyone who has ears will be able to truly hear.
GNV The eyes of the seeing shall not be shut, and the eares of them that heare, shall hearken.
JPS And the eyes of them that see shall not be closed, and the ears of them that hear shall attend.
LSV And the eyes of beholders are not dazzled, || And the ears of hearers attend.
NASB Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen. NASB 2020
OJB And the eynayim of them that see shall no longer be closed, and the oznayim of them that hear shall pay heed.
T4T When that happens, those leaders will enable people who have not understood [MET] God’s truth to understand it, and they will enable those who have not paid attention to [MET] God’s truth to pay attention to it.
WEB (US) The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
อสย 32อิสยาห์ 32НРП