Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 37
Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари городов Сепарваима, Ены или Иввы?»Ис 36:19
อิสยาห์ 37:13 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Где царь Емафа и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
Заокская (Кулаков)
Где теперь царь Хамата и царь Арпада, где цари города Сефарваима, Хены или Иввы?»
СП (БЛ)
Где царь Емафа? Где царь Арпада, царь города Сепарваим, цари Ены и Иввы?”»
ไทย
OTCV
ไหนล่ะกษัตริย์แห่งฮามัท หรือกษัตริย์แห่งอารปัด กษัตริย์แห่งแลร์ เสฟารวาอิม เฮนา และอิฟวาห์”
ขจง.
แล้วกษัตริย์ของฮามัท กษัตริย์ของอารปัด กษัตริย์ของเมืองเสฟารวาอิม กษัตริย์ของเฮนา หรือกษัตริย์ของอิฟวาห์ หายไปไหนกันหมดแล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Where is the king of Emath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, of Ana, and of Ava?
FBV
Where today is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?’”
GNV
Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?
LSV
Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?”
NASB
Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, and of Hena and Ivvah?’ ” NASB 2020
NIV (US)
Where is the king of Hamath or the king of Arpad? Where are the kings of Lair, Sepharvaim, Hena and Ivvah?”
NMV
Where [is] the king of Hamat [Fortress], and the king of Arpad [I shall be supported], and the king of the city of S’farvayim [the two Sipparas (the city of books)], Hena [troubling], and ‘Ivah [ruin]?
OJB
Where is Melech Chamat, and Melech Arpad, and the Melech of the Ir of Sepharvayim, Hena, and Ivah?
T4T
What happened to the King of Hamath and the King of Arpad? What happened to the kings of Sepharvaim, Hena, and Ivvah cities? Did their gods rescue them [RHQ]?”