Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 40

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Трава засыхает, вянут цветы,

но слово нашего Бога пребывает вовек.Пс 118:89; Мф 24:35; 1Петр 1:25

อิสยาห์ 40:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
Заокская (Кулаков) Трава засыхает, и увядает цветок, но слово Бога нашего пребудет вовеки.
ВП Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
СП (БЛ) Трава засохнет, и цветы завянут, но слово Бога нашего пребудет вовеки».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) гл҃го́лъ же бг҃а на́шегѡ пребыва́етъ во вѣ́ки.
ЦСЛ (гражд.) глаго́л же бо́га на́шего пребыва́ет во ве́ки.

ไทย

OTCV ต้น​หญ้า​เหี่ยว​เฉา​และ​ดอกไม้​ร่วง​โรย​ไป แต่​พระวจนะ​ของ​พระเจ้า​ของ​เรา​ยืนยง​นิรันดร์”
ขจง. หญ้า​ก็​เหี่ยวแห้งไป ดอกไม้​ก็​ร่วงโรยไป แต่​พระคำ​ของ​พระเจ้า​ของเรา​จะ​ยั่งยืน​ตลอดกาล”

อังกฤษ

KJV (66 books) The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
ASV The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
BSB The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”
Brenton (1851) but the word of our God abides for ever.
Brenton (updated) but the word of our God abides forever.
DRA The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.
FBV However, even though the grass wilts and the flower fades, the word of our God will endure forever.”
GNV The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
LSV Grass has withered, the flower faded, || But a word of our God rises forever.
NASB The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever. NASB 2020
NIV (US) The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
NIV (UK) The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures for ever.’
NMV The grass withers, the flower fades: but the word of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall stand forever.
OJB The khatzir withereth, the tzitz falleth; but the Devar Eloheinu shall stand forever.
T4T The grass withers and the flowers dry up, but what our God promises will last forever.”
WEB (US) The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
อสย 40อิสยาห์ 40НРП