Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 41
Невежество идолов
«Представьте ваше дело», —
говорит Господь.
«Приведите свои доказательства!» —
говорит Царь Иакова. —
อิสยาห์ 41:21 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.
Заокская (Кулаков)
«Осведомите Меня о вашей тяжбе, приведите доказательства! — говорит Царь Иакова. —
ВП
А вы, идолы, представьте ваше дело! — говорит Вечный. — Приведите свои доказательства! — говорит Царь Якуба. —
СП (БЛ)
Господь, Царь Иакова, говорит: «Приди и представь Мне доказательства твои, чтобы решить, кто прав.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พูดว่า “จงเสนอคดีความของเจ้า” องค์กษัตริย์ของยาโคบพูดว่า “จงแสดงข้อพิสูจน์ของเจ้ามา
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า ‘พวกพระจอมปลอมทั้งหลาย นำคดีของเจ้ามาดูสิ’ กษัตริย์ของยาโคบพูดว่า ‘เอาหลักฐานต่างๆของเจ้ามาดูสิ’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
ASV
Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
DRA
Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.
FBV
“Now you submit your case,” says the Lord. “Present your evidence,” says the King of Jacob.
GNV
Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.
JPS
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your reasons, saith the King of Jacob.
LSV
Bring yöur cause near, says YHWH, || Bring yöur mighty ones near, says the King of Jacob.
NASB
¶“Present your case,” the Lord says. “Bring forward your evidence,” The King of Jacob says. NASB 2020
NIV (US)
“Present your case,” says the Lord. “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.
NMV
Produce your cause, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); bring forth your strong [reasons], says the King of Ya’akov [Heal of God].
OJB
Present your case, saith Hashem; bring forth your strong arguments for proof, saith Melech Ya'akov.
T4T
I, Yahweh, the true king of Israel say to you nations, “Tell what your idols can do for you!
WEB (US)
Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.
WEB (UK)
Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.