Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 41

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

помогают один другому,

говорит брат брату: «Крепись!»

อิสยาห์ 41:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»
Заокская (Кулаков) …Каждый помогает ближнему своему и брату своему внушает: «Крепись!»
ВП помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
СП (БЛ) Все работники помогают друг другу и подбадривают друг друга, чтобы сильнее быть.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сꙋдѧ́й кі́йждо бли́жнемꙋ, и҆ бра́тꙋ помощѝ, и҆ рече́тъ:
ЦСЛ (гражд.) Судя́й ки́йждо бли́жнему, и бра́ту помощи́, и рече́т:

ไทย

OTCV พวก​เขา​ต่าง​ช่วยเหลือ​กัน และ​พูด​กับ​เพื่อน​ๆ ว่า “เข้มแข็ง​เข้า​ไว้!”
ขจง. พวกเขา​ช่วยเหลือ​กันและกัน และ​คนหนึ่ง​พูดกับ​อีกคนหนึ่ง​ว่า ‘ให้เข้มแข็งไว้’

อังกฤษ

KJV (66 books) They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
ASV They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
BSB Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!”
Brenton (1851) every one judging for his neighbour and that to assist his brother: and one will say,
Brenton (updated) every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,
DRA Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.
FBV They all help each other, encouraging one another to “Be strong!”
GNV Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.
LSV They each help his neighbor, || And to his brother he says, “Be strong.”
NASB Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!” NASB 2020
NIV (US) they help each other and say to their companions, “Be strong!”
NMV They helped everyone his neighbour; and [everyone] said to his brother, Be of good courage.
OJB They helped everyone his re'a; and everyone said to his brother, chazak!
T4T They encourage each other and say to each other, “Be strong!'
WEB (US) Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
WEB (UK) Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”
อสย 41อิสยาห์ 41НРП