Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 46

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

И до старости вашей, до седины,

это Я, Я буду заботиться о вас.

Я вас создал и буду носить вас,

печься о вас и спасать.Пс 70:9; Пс 70:18

อิสยาห์ 46:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
Заокская (Кулаков) до старости Я вас не оставлю, до седых волос буду нянчить; Я создал — Я и носить буду, поддерживать и охранять.
ВП И до седой старости вашей Я буду Тот же, и Я буду заботиться о вас. Я вас создал и буду носить вас, печься о вас и спасать.
СП (БЛ) Я вёл вас, когда вы родились, и Я поведу вас, когда вы состаритесь. Я буду вести вас, когда волосы ваши поседеют, потому что Я создал вас, и Я непременно вас спасу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ є҆́смь, и҆ до́ндеже состарѣ́етесѧ, а҆́зъ є҆́смь, а҆́зъ терплю̀ ва́мъ, а҆́зъ сотвори́хъ и҆ а҆́зъ понесꙋ̀, а҆́зъ под̾имꙋ̀ и҆ сп҃сꙋ́ вы.
ЦСЛ (гражд.) аз есмь, и до́ндеже состаре́етеся, аз есмь, аз терплю́ вам, аз сотвори́х и аз понесу́, аз подиму́ и спасу́ вы.

ไทย

OTCV จน​กระทั่ง​เจ้า​เข้า​สู่​วัย​ชรา​ผม​หงอก เรา​คือ​ผู้​นั้น ผู้​ซึ่ง​จะ​ค้ำจุน​เจ้า เรา​ได้​สร้าง​เจ้า​และ​จะ​ฟูมฟัก​เจ้า เรา​จะ​อุ้ม​ชู​และ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด
ขจง. จนกระทั่ง​เจ้า​แก่เฒ่า เรา​ก็คือ​พระองค์นั้น ถึงแม้​ผม​ของเจ้า​จะ​ขาวไป เรา​ก็ยัง​จะ​แบกเจ้าอยู่ เรา​ได้​สร้างเจ้ามา เรา​จะ​ดูแลเจ้า เรา​จะ​แบกเจ้า​และ​ช่วยเจ้า​ให้รอด

อังกฤษ

KJV (66 books) And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
ASV and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry you; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.
BSB Even to your old age, I will be the same, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will sustain you and deliver you.
Brenton (1851) I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
DRA Even to your old age I am the same, and to your grey hairs I will carry you: I have made you, and I will bear: I will carry and will save.
FBV Even when you're old, I will still be your God; even when your hair turns white, I will still support you. I made you, I will carry you, I will support you, and I will save you.
GNV Therefore vnto olde age, I the same, euen I will beare you vntill the hoare heares: I haue made you: I will also beare you, and I will cary you and I will deliuer you.
JPS Even to old age I am the same, and even to hoar hairs will I carry you; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.
LSV Even to old age, I [am] He, and to grey hairs I carry, || I made, and I bear, indeed, I carry and deliver.
NASB Even to your old age I will be the same, And even to your graying years I will carry you! I have done it, and I will bear you; And I will carry you and I will save you. NASB 2020
NIV (US) Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
NIV (UK) Even to your old age and grey hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
NMV And [even] to [your] old age I [am] he; and [even] to grey hairs will I carry [you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver [you].
OJB And even to your ziknah (old age) I am He; and even to gray hair will I carry you; I have made, and I will carry; even I will carry, and will deliver you.
T4T I will be your God, and I will carry you for many years, until it is as though [MET] your nation is an old man with gray hair. I caused you to become a nation, and I will sustain you and rescue you.
WEB (US) Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.
WEB (UK) Even to old age I am he, and even to grey hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.
อสย 46อิสยาห์ 46НРП