Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 53

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

А Он был изранен за наши грехи,

сокрушаем за наши беззакония;

Он понес наказание, чтобы мы получили мир,

и ранами Его мы исцелились.Рим 4:25; 1Кор 15:3; 1Петр 2:24

อิสยาห์ 53:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
Заокская (Кулаков) Но за грехи наши был он изранен, истязуем был за пороки наши, наказаньем тем, что он претерпел, нам был дарован мир, ранами его нам исцеленье дано!
ВП А Он был изранен за наши грехи, сокрушаем за наши беззакония; Он понёс наказание, чтобы мы получили мир, и ранами Его мы исцелились.
СП (БЛ) Но боль и страдания были ему даны за наши грехи, он был наказан по нашей вине за долг, который должны были мы отплатить, и, приняв наказание, принёс нам мир. Мы были исцелены благодаря той боли, которую он перенёс.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) То́й же ꙗ҆́звенъ бы́сть за грѣхѝ на́шѧ и҆ мꙋ́ченъ бы́сть за беззакѡ́нїѧ на̑ша, наказа́нїе ми́ра на́шегѡ на не́мъ, ꙗ҆́звою є҆гѡ̀ мы̀ и҆сцѣлѣ́хомъ.
ЦСЛ (гражд.) Той же я́звен бысть за грехи́ на́шя и му́чен бысть за беззако́ния на́ша, наказа́ние ми́ра на́шего на нем, я́звою его́ мы исцеле́хом.

ไทย

OTCV แต่​เขา​ถูก​แทง​เพราะ​การ​ละเมิด​ของ​เรา เขา​บอบช้ำ​เพราะ​ความ​ชั่วช้า​ของ​เรา เขา​รับ​โทษ​ทัณฑ์​เพื่อ​ให้​เรา​มี​สันติสุข บาดแผล​ของ​เขา​ทำ​ให้​เรา​ได้รับ​การ​รักษา​ให้​หาย
ขจง. เขา​ถูกแทง​ก็​เพราะ​ความผิดต่างๆ​ที่เรา​ทำไป เขาฟกช้ำ​ก็​เพราะ​ความชั่วต่างๆ​ที่​พวกเราทำ การตีสอน​ที่​ทำให้​เรา​หายดี​ก็​ตก​อยู่​บนเขา พวกเรา​ได้รับ​การรักษา​เพราะ​บาดแผล​ทั้งหลาย​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
BSB But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed.
Brenton (1851) But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed.
DRA But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed.
FBV But he was wounded because of our rebellious acts, he was crushed because of our guilt. He experienced the discipline that brings us peace, and his wounds heal us.
GNV But hee was wounded for our transgressions, hee was broken for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed.
JPS But he was wounded because of our transgressions, he was crushed because of our iniquities: the chastisement of our welfare was upon him, and with his stripes we were healed.
LSV And He is pierced for our transgressions, bruised for our iniquities, || The discipline of our peace [is] on Him, || And by His scourging we are healed.
NASB But He was pierced for our offenses, He was crushed for our wrongdoings; The punishment for our well-being was laid upon Him, And by His wounds we are healed. NASB 2020
NIV (US) But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.
NMV But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the punishment of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.
OJB But he was pierced for our transgressions, he was bruised mei'avonoteinu (for our iniquities); the musar (chastisement) that brought us shalom was upon him [Moshiach]; and at the cost of his [Moshiachʼs] chaburah (stripes, lacerations) we are healed.
T4T But his body will be bruised because of the evil things that we did, wounded because of our sins. He will be beaten in order that things will go well for our souls; and because he will be whipped, our souls can be healed.
WEB (US) But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.
อสย 53อิสยาห์ 53НРП