Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 61

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

«Я, Господь, люблю справедливость

и ненавижу грабительство со злодейством61:8 Или: грабительство со всесожжением..

По верности Моей Я награжу их

и заключу с ними вечный завет.Прит 15:8

อิสยาห์ 61:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;
Заокская (Кулаков) «Я, Господь, люблю справедливость и ненавижу грабеж и нечестие, потому Я воздам им по истине и заключу с ними Союз вечный.
ВП — Я, Вечный, люблю справедливость и ненавижу грабительство со злодейством. По верности Моей Я награжу Мой народ и заключу с ним вечное соглашение.
СП (БЛ) Потому что Я, Господь, люблю справедливость и презираю воровство и насилие, и Я воздам людям по заслугам. Я заключил с Моим народом вечное соглашение.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ бо є҆́смь гдⷭ҇ь любѧ́й пра́вдꙋ и҆ ненави́дѧй граблє́нїѧ ѿ непра́вды: и҆ да́мъ трꙋ́дъ и҆́хъ пра́ведникѡмъ и҆ завѣ́тъ вѣ́ченъ завѣща́ю и҆̀мъ.
ЦСЛ (гражд.) Аз бо есмь госпо́дь любя́й пра́вду и ненави́дяй грабле́ния от непра́вды: и дам труд их пра́ведником и заве́т ве́чен завеща́ю им.

ไทย

OTCV “เพราะ​เรา พระยาห์เวห์ รัก​ความ​ยุติธรรม เรา​เกลียด​การ​ปล้น​และ​การ​ทำ​ผิด เรา​จะ​ตอบแทน​ประชาชน​ของ​เรา​อย่าง​ซื่อสัตย์ และ​ทำ​พันธสัญญา​นิรันดร์​กับ​พวก​เขา
ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “เรา​ยาห์เวห์​รัก​ความยุติธรรม เรา​เกลียด​การปล้น​และ​การทำผิด​ทั้งหลาย เรา​จะ​ให้​ค่าตอบแทน​กับ​คนของเรา​ตามที่​เขา​สมควร​จะได้รับ และ​เรา​จะ​ทำสัญญา​กับ​พวกเขา​ที่จะ​คงอยู่​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
ASV For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
BSB For I, the LORD, love justice; I hate robbery and iniquity; in My faithfulness I will give them their recompense and make an everlasting covenant with them.
Brenton (1851) For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them.
Brenton (updated) For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labor to the just, and will make an everlasting covenant with them.
DRA For I am the Lord that love judgment, and hate robbery in a holocaust: and I will make their work in truth, and I will make a perpetual covenant with them.
FBV I, the Lord, love what is right. I hate robbery and injustice. I will faithfully reward my people and make an everlasting agreement with them.
GNV For I the Lord loue iudgement and hate robberie for burnt offering, and I wil direct their worke in trueth, and will make an euerlasting couenant with them.
JPS For I the LORD love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
LSV “For I [am] YHWH, loving judgment, || Hating plunder for a burnt-offering, || And I have given their wage in truth, || And I make a perpetual covenant for them.
NASB For I, the Lord, love justice, I hate robbery in the burnt offering; And I will faithfully give them their reward, And make an everlasting covenant with them. NASB 2020
NIV (US) “For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In my faithfulness I will reward my people and make an everlasting covenant with them.
NMV For I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
OJB For I Hashem love mishpat, I hate gazel (robbery) in [obtaining] the olah (burnt offering); and I will direct their work in emes, and I will make a Brit Olam with them.
RV For I the LORD love judgment, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompence in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
T4T “I, Yahweh, am very pleased with those/judges who decide matters fairly; I hate those who illegally take things from other people. I will surely repay my people ◄for/because of► all that they have suffered in the past. And I will make an everlasting agreement with them.
WEB (US) “For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.
WEB (UK) “For I, the LORD, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.
อสย 61อิสยาห์ 61НРП