Иакยก Иаковаยากอบ, главаบทที่ Послание Иаковаยากอบ, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

ยากอบ 2:26 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Заокская (Кулаков) Так что снова скажу: вера без дел, как тело без духа, мертва.

ВП Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

СП (БЛ) И потому, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Десницкий Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

ไทย

OTCV ร่างกายที่ปราศจากวิญญาณตายแล้วฉันใด ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้วฉันนั้น

ขจง. ดูอย่างร่างกายที่ไม่มีวิญญาณสิ ก็ตายแล้ว ความเชื่อที่ไม่มีการกระทำก็ตายแล้วเหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

AFINT (Exp US) For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead.

AFINT (Lit US) For just as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.

ASV For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

BSB As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

DRA For even as the body without the spirit is dead; so also faith without works is dead.

FBV Just as the body is dead without the spirit, trust in God is dead if you don't do what's right.

GNV For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

LSV For as the body apart from [the] spirit is dead, so also the faith apart from works is dead.

MSB For as the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

NASB For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead. NASB 2020

NMV For as the body without the Spirit [Ruach] is dead, so faith without works is dead also.

OJB For just as the guf (body) without the neshamah is niftar (deceased, dead), so also is Emunah without Ma'asim.

TCENT For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is also dead.

T4T Remember that when our spirits permanently leave our bodies, our bodies are dead and useless. Similarly [SIM], if someone says, “I trust in God,” but does not do things to help others, what that person says about trusting in God is useless.