Судวนฉ Судейผู้วินิจฉัย, главаบทที่ Книга Судей Израилевыхผู้วินิจฉัย, главаบทที่ 13

ผู้วินิจฉัย 13:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.

РСП (юбил.) И невидим стал ангел Господен Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это ангел Господен.

Заокская (Кулаков) И когда ангел Господень стал уже невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был ангел Господень.

ВП +2 Когда Ангел Вечного стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Вечного.

СП (БЛ) Ангел Господний не появился больше, и Маной наконец понял, что это был действительно Ангел Господний.

ไทย

OTCV ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​ไม่ได้​ปรากฏ​แก่​มาโนอาห์​กับ​ภรรยา​อีก มาโนอาห์​จึง​ตระหนัก​ว่า​ผู้​นี้​คือ​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์

ขจง. จาก​นั้น​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​ก็​ไม่​เคย​ปรากฏ​ตัว​ให้​มาโนอาห์​และ​ภรรยา​ได้​เห็น​อีก​เลย มาโนอาห์​ถึง​ได้​รู้​ว่า​เขา​เป็น​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

ASV But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.

BSB +1 And when the angel of the LORD did not appear again to Manoah and his wife, Manoah realized that it had been the angel of the LORD.

DRA And the angel of the Lord appeared to them no more. And forthwith Manue understood that it was an angel of the Lord,

FBV The angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again, and Manoah realized that he was the angel of the Lord.

GNV (So the Angel of the Lord did no more appeare vnto Manoah and his wife.) Then Manoah knewe that it was an Angel of the Lord.

JPS +1 But the angel of the LORD did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.

LSV and the Messenger of YHWH has not added again to appear to Manoah, and to his wife, then Manoah has known that He [is] the Messenger of YHWH.

NASB Now the angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord. NASB 2020

NIV (US) When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the Lord.

NIV (UK) When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realised that it was the angel of the Lord.

NMV But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did no more appear to Manoach [Rest] and to his wife. Then Manoach [Rest] knew that he [was] an angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But the Malach Hashem did no more appear to Manoach and to his isha. Then Manoach knew that He was the Malach Hashem.

T4T Although Yahweh did not appear in the form of an angel to Manoah and his wife again, Manoah realized that the man they thought was an angel was really Yahweh.

WEB (US) +1 But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

WEB (UK) +5 But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel.