Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 17
เยเรมียาห์ 17:15 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
Вот, они говорят мне: «Где слово Господа? Пусть оно придет!»
Заокская (Кулаков)
Вот что они говорят мне: «Где же обещанное в слове Господнем? Пусть оно сбудется!»
СП (БЛ)
Продолжает меня спрашивать народ Иудеи: «Иеремия, где Господние вести? Дай нам своими глазами увидеть, что слова Его сбылись».
ไทย
OTCV
พวกเขาพร่ำพูดกับข้าพเจ้าว่า “ไหนล่ะ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ ให้มันเป็นไปตามนั้น เดี๋ยวนี้สิ!”
ขจง.
คนพวกนี้พูดกันว่า “ไหนล่ะถ้อยคำของพระยาห์เวห์ ให้มันเกิดขึ้นตามนั้นเลย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
ASV
Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.
DRA
Behold they say to me: Where is the word of the Lord? let it come.
FBV
See how they keep on saying to me, “Where is the disaster that the Lord's predicted? Is it ever going to happen?”
GNV
Behold, they say vnto me, Where is the word of the Lord? let it come nowe.
LSV
Behold, they are saying to me: “Where [is] the word of YHWH? Pray, let it come.”
NMV
Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? let it come now.
OJB
Hinei, they say unto me: Where is the Devar Hashem? Let it come now.
T4T
People often ridicule me and say, “You tell us messages that you say came from Yahweh, but ◄why have the things that you predicted not happened?/those predictions have not come true!►” [RHQ]
WEB (UK)
Behold, they ask me, “Where is the LORD’s word? Let it be fulfilled now.”