Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 2
เยเรมียาห์ 2:32 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Забывает ли девица украшение свое и невеста — наряд свой? а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.
Заокская (Кулаков)
Может ли девушка забыть свои украшения или невеста — свои наряды? А народ Мой забыл Меня — и не вспоминает который год!
ВП
Позабудет ли девушка украшения, и невеста — свой свадебный наряд? А Мой народ уже давно забыл Меня.
СП (БЛ)
Не забывает девушка о своих украшениях, невеста не забудет о свадебном платье, но обо Мне народ Мой так часто забывал, что этого не счесть.
ไทย
ขจง.
มีเจ้าสาวที่ไหนลืมเครื่องประดับของเธอบ้าง มีเจ้าสาวที่ไหนลืมชุดแต่งงานของตัวเองบ้าง แต่คนของเรากลับลืมเรานานซะจนนับไม่ถ้วนแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
ASV
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
BSB
Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.
DRA
Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.
FBV
Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.
GNV
Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.
LSV
Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.
NIV (US)
Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
NIV (UK)
Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
OJB
Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).
T4T
A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.
WEB (US)
“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.