Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 21
เยเรมียาห์ 21:5 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;
РСП (юбил.)
и Сам буду воевать против вас рукой простертою и мышцей крепкою — в гневе, и в ярости, и в великом негодовании;
Заокская (Кулаков)
Я Сам буду сражаться против вас в могуществе Своем, рукой Своей простертой, в гневе, ярости и великом негодовании.
ВП
Я Сам буду воевать против вас простёртой и могучей рукой, в негодовании, в ярости и в страшном гневе.
СП (БЛ)
Я Сам буду воевать с вами, народ Иудеи, против вас Я направлю Мою могущественную руку. Мой гнев на вас велик, поэтому Я буду жесток и явлю вам Свою ярость.
ไทย
OTCV
เราเองจะสู้รบกับเจ้าด้วยมือที่เหยียดออก และแขนอันทรงพลัง ด้วยความโกรธเกรี้ยวกราด และโทสะอันใหญ่หลวง
ขจง.
เราจะต่อสู้กับเจ้าด้วยมือที่เหยียดออกและแขนที่เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ ด้วยความโกรธ ความแค้น และความเดือดดาลอย่างยิ่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
ASV
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
BSB
And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.
DRA
And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.
FBV
I myself will fight against you with all my power and might, with the full force of my furious anger.
GNV
And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.
LSV
And I have fought against yöu, || With an outstretched hand, and with a strong arm, || And in anger, and in fury, and in great wrath,
NASB
And I Myself will make war against you with an outstretched hand and a mighty arm, and in anger, wrath, and great indignation. NASB 2020
NIV (US)
I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath.
OJB
And I Myself will fight against you with an outstretched yad (hand) and with a zero'a chazakah (strong arm), even in anger, and in chemah, and in ketzef gadol (great wrath).
T4T
I myself will fight against your army with my very great power, [MTY, DOU] because I am very angry with you.
WEB (US)
I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.